0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Vaadake YIFY filme võrgus tasuta

1
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
Aleksander, sõjavägi jaguneb.

2
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
Satrapiad hakkavad mässama.
Ilma käskudeta tuleb sõda.

3
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
me palun sind. Räägi meile, kes.

4
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
Meie maailm on nüüd kadunud.

5
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
Ma olen viimane, kes on elus.

6
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
Olgu see õnnistus või needus…

7
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
... kes Hadese järgi teaks. Ha, ha.

8
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
Aga ma olen oma hinna maksnud…

9
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
… veres…

10
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… ja purunenud unenägudes.

11
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
Ma ütlen, et me olime suurim võitlusjõud…

12
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… inimesele kunagi teada.

13
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
Suurem isegi kui ekspeditsioon Troojasse.

14
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
Aga kuidas ma saan seda öelda?
Kuidas ma saan teile öelda, kuidas see oli…

15
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
... olla noor, unistada suurtest unistustest?

16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Uskuda, kui Aleksander sind vaatas
silmas pidades võiksite kõike teha.

17
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
Mida iganes.

18
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
Tema juuresolekul Apollo valguses
olime meist endast paremad.

19
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
Tõesti…

20
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… Olen tundnud palju suurepäraseid mehi
mu elus, aga ainult üks koloss.

21
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
Ja alles nüüd, kui vana,
kas ma saan aru…

22
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
… kes see loodusjõud tegelikult oli.

23
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
Või teen?

24
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
Kas selline mees nagu Aleksander eksisteeris?
Muidugi mitte.

25
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
Me jumaldame teda,
muuta ta paremaks kui ta oli.

26
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
Mehed, kõik mehed, ulatuge ja langege ...

27
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… jõuda ja langeda.

28
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
Idas tohutu Pärsia impeerium
valitses peaaegu kogu tuntud maailma.

29
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
Läänes
kunagised suured Kreeka linnriigid…

30
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… Teeba, Ateena, Sparta,
oli uhkusest langenud.

31
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
Juba 100 aastat Pärsia kuningad
oli kreeklastele altkäemaksu andnud...

32
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… oma kullaga, et võidelda palgasõduritena.

33
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
See oli Philip, ühesilmne,
kes seda kõike muutis...

34
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… ühendab kirjaoskamatute lambakasvatajate hõimud
kõrgelt ja madalikult.

35
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
Oma vere ja sisikonnaga,
ta ehitas professionaalse armee ...

36
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
… mis tõi kavalad kreeklased
põlvili. Heh.

37
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
Seejärel pööras ta pilgu Pärsiale…

38
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… kus seda öeldi
Suur kuningas Dareios ise…

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
… oma troonil Babülonis,
kartis Philip.

40
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Philip mõrvati…

41
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
… Pärsia suureks rõõmuks
ja võib-olla sponsoreeritud nende kullaga.

42
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
Ja Aleksander, 20-aastane…

43
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
… sai Makedoonia uueks valitsejaks.

44
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
Kättemaksu kuulutamine
Philipi surma eest...

45
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… Aleksander vabastas kõik linnad
Lääne-Aasiast…

46
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
... lõunasse Egiptusesse ...

47
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… kus ta kuulutati vaaraoks
Egiptusest, kummardati kui jumalat.

48
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
Lõpuks
ta provotseeris tõusu lahingusse ...

49
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
... Pärsia impeeriumi südames,
Babüloni lähedal.

50
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
<i>See oli hull.</i>

51
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
<i>Meid on nelikümmend tuhat
sadade tuhandete vastu…</i>

52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
<i>… meile tundmatutest barbarite rassidest…</i>

53
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
<i>… kogunes Dariuse enda alla.</i>

54
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
<i>Ida ja lääs olid nüüd kokku saanud…</i>

55
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
<i>… otsustada tuntud maailma saatuse üle.</i>

56
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
<i>See oli Aleksandri päev
oli oodanud kogu oma elu.</i>

57
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
<i>Jumala poeg.</i>

58
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
<i>See oli muidugi müüt.</i>

59
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
<i>Vähemalt algas see müüdina.</i>

60
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
<i>Ma tean.</i>

61
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
<i>Ma olin seal.</i>

62
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
Üks varem nähtud. Ikka veel elus.

63
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Kelle poole sa palvetad?

64
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
Phobos.

65
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
Hirm?

66
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
Halb end.

67
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Veelgi enam Dariuse jaoks.

68
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
Olen hakanud seda hirmu uskuma
surm ajab kõiki inimesi, Hephaistion.

69
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
Seda me koolipoisina ei õppinud.

70
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
– Niisiis, võimas Crateros.
– Teie Majesteet.

71
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
Kas olete homseks koiduks valmis?

72
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
Ah. See on olnud liiga kaua tulemas.

73
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
Mehed on lollid nagu varsad…

74
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– … ja kuradi härjad ei tee seda
oma koonud kinni. - Hästi.

75
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
Hirm paneb mehed paremini võitlema.

76
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
Postitage oma vahimehed valvsalt
aga puhka neid hästi.

77
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
Ärge muretsege, kindral. Teadaolevalt ma magan
silmad lahti nagu beebi perse.

78
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
Ainult sellepärast, et keegi
võib tema saagi varastada, sir.

79
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Noh, keegi on Craterosele võlgu
tema odavuse pärast.

80
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
Kindaid ega tekke ta ei osta
end soojendama.

81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Kes vajab kindaid
kui sa Traakiast tuled?

82
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
Kes vajab riideid
millal saab alasti kakelda?

83
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
Pärast homset isegi säästlikud
teie seas on kuningad.

84
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Jumalad on meiega, teie Majesteet.

85
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
Sa määrid maad pärsia verega.

86
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
Sa oled homme esimeses reas, poiss.

87
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
Ma olen alati uskunud, Alexander.

88
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
Aga see tundub
meist palju suurem.

89
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
Kas Patroclus kahtles Achilleuses…

90
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
… kui nad seisid kõrvuti
Trooja piiramisel?

91
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
Patroclus suri esimesena.

92
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
Kui teete…

93
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
Kui sa kukuks, Hephaistion,
isegi kui Makedoonia kaotaks kuninga...

94
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
… ma maksan sulle kätte…

95
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
… ja järgneb sulle
surma majja.

96
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
mina teeks sama.

97
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
Lahingu eelõhtul,
üksi on kõige raskem olla.

98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Jah.

99
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
Siis ehk…

100
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
Võib-olla on see hüvastijätt…

101
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… mu Aleksander.

102
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
Ära karda, Hephaistion.

103
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
Oleme alguses.

104
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
Veri paneb maailma tõusma.

105
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
Veri paneb vihma sadama.

106
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
Veri paneb maa kasvama.

107
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
Ja veres sünnivad ja surevad kõik inimesed.

108
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
Veri on allolevate jumalate toit.

109
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Tule, Bucephalus.
Täna sõidame oma saatuse poole.

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
Firma, grupp! Koguge end kokku!

111
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
Falanks, pööra!

112
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
Falang, tähelepanu!

113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
Neoptolemus.

114
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
Ma mäletan sind seda päeva
sa vallutasid Tüürose piiramistorni.

115
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
Sa olid hiiglane.
Ja kuidas te täna võitlete?

116
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
Dexippos, autor Athena.

117
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
Kui kaugele sa oma mehe viskasid
maadlus viimastel olümpiamängudel?

118
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
Kas sa sobitad selle oma odaga?

119
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
Ja Timander, Menanderi poeg,
minu isale suurepärane sõdur.

120
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
Ma leian ikka veel su venda, Addaiost,
kes suri nii vapralt Halikarnassos.

121
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
Milline austatud perekond
sa põlvned, Timander.

122
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
Täna võitlete nende eest.

123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Te olete kõik au saanud
teie riik ja teie esivanemad.

124
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
Ja nüüd jõuame selleni
kõige kaugem koht Aasias…

125
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
… kus meie vastas, Darius
on lõpuks kogunud tohutu armee ...

126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
... temaga koos seista ja võidelda.

127
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
Jah…

128
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… tundub, et neid pärslasi on nii palju.

129
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
Aga vaadake seda hordi uuesti...

130
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
… ja küsi endalt…

131
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… kes on see suur kuningas
kes maksab palgamõrvarile kuldmüntidega...

132
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
... mõrvata mu isa, meie kuningas ...

133
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… kõige põlastusväärsemas olukorras
ja argpükslikult?

134
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Kes on see suur kuningas Darius,
kes orjastab oma mehi võitlema?

135
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
Kes see kuningas on, kui mitte õhukuningas?

136
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
Need mehed ei võitle oma kodu eest.

137
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
Nad võitlevad, sest
see kuningas ütleb neile, et nad peavad.

138
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
Ja kui nad kaklevad,
nad sulavad ära nagu õhk...

139
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
… sest nad ei tunne lojaalsust
orjade kuningale.

140
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
Kuid me ei ole täna siin orjadena.

141
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
Oleme täna siin…

142
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
... Makedoonia vabameestena!

143
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
Mõned teist…

144
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
… võib-olla ma ise…

145
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
… ei ela päikese loojumiseni
üle nende mägede täna.

146
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
Sest ma olen väga paksus…

147
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
… lahingust sinuga.

148
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
Kuid pidage meeles seda…

149
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
… suurim au…

150
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
… mees võib kunagi saavutada…

151
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
…on elada suure julgusega…

152
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
ja surra koos oma kaasmaalastega...

153
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… võitluses oma kodu eest.

154
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
Ma ütlen teile…

155
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
… mida iga sõdalane on teadnud
aegade algusest peale.

156
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Võitke oma hirm…

157
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
… ja ma luban teile,
sa võidad surma.

158
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
Kui nad küsivad, miks sa võitlesid
nii vapralt Gaugamelas…

159
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
... sa vastad ...

160
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… kogu jõuga
teie suurest, suurest südamest:

161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Ma olin täna siin Gaugamelas...

162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
… vabaduse eest…

163
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
… ja au…

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
... Kreekast!"

165
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Zeus olgu meiega!

166
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
Kassander! Neli veergu, mine!

167
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
Kuhu ta läheb?

168
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Ma ei tea, Majesteet.

169
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
Ümbritse teda, Bessus.

170
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
Hephaistion, mine!

171
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
Falanks!

172
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
Ta teeb vea, Pharnakes.

173
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
Jah, suur kuningas.

174
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Olge julged, mehed.

175
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
Jääge vasakule, poisid!

176
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
Vajadusel painutage, kuid ärge kunagi murdke.

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
Ja vaata edasi
ratsavägi vasakul.

178
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
Tõstke tempot!

179
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
Valmistuge vankreid tõrjuma!

180
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
Kassander!

181
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
Edasi, mehed!

182
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
- – Vasakpööre!
- Jalavägi, selge! Nüüd välja!

183
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Hoidke oma positsioone!

184
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
Hoidke oma positsioone!

185
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
Isa.
Me peame langema tagasi kaevu juurde, isa.

186
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
Ei, hoia.

187
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
Kus ta on? Oleme liiga kõhnad!
Anna teada Aleksandrile!

188
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
— Liiguta!
— Jah, härra.

189
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
Tulge, makedoonlased! Sõida! Sõida!

190
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
Sõitke auku!

191
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
- Sõitke auku!
- Sõitke auku!

192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, too need mehed üles.

193
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
Tagasi ja vasakule!
Tagasi ja vasakule!

194
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
Jõua iga hinna eest koju.

195
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
Ma ei näe!

196
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
– – Philotas! Philotas!
- Isa.

197
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
Mine. Räägi Aleksandrile ise.

198
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
Ja kui ta ei kuula, siis elage mind üle
ja maksa selle reetmise eest kätte!

199
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
Tere!

200
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
Pöörake tähelepanu, poiss!
Su isa valvab sind ikka veel!

201
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
Darius!

202
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
Otsige üles oma hobused.

203
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
Darius!

204
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
Mine! Mine!

205
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
Nendele mägedele jõuame päikeseloojangul,
mine terve öö ja võta Darius koidikul kinni.

206
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
Varustage hobused.

207
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
Aleksander!
Aleksander, mu isa on kadunud.

208
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
Nad on ületanud külje.
Nad on pagasirongis.

209
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
Parmenion laguneb.

210
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
Aleksander, kui sa teda jälitad,
võite siin oma armee kaotada.

211
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
Ja kui me ta tabame,
saame impeeriumi.

212
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
Sa võid joosta maa otsani,
sa argpüks…

213
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
… aga sa ei jookse kunagi piisavalt kaugele!

214
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Parmenionile!

215
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
Sa veritsed vabalt, mu isand.

216
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
- – Kas ma tohin teie haava hooldada?
- Ei, Hermolaus, mitte praegu.

217
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
Seal on palju hullemat kui mina. Mine nende juurde.

218
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
Aidake neid.

219
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
Kuidas seda tehti, sõdur?

220
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
Oda.

221
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
Aga mul on kaks lollakat.

222
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– Teie Majesteet.
— Sa oled väga julge.

223
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
Kuidas ma sind kutsun?

224
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– Glaukos, mu kuningas.
– Glaukos.

225
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
– Ja kus su kodu on?
- Illüüria.

226
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
Laske oma kehal lahti minna.

227
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
Mõtle nüüd kodule.

228
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
Ole jälle julge, Glaukos…

229
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
… ja sa elad edasi hiilguses.

230
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
Aleksander.

231
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
<i>Pärsia impeerium,
suurim, mida maailm seni teadnud oli…</i>

232
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
<i>… hävitati.</i>

233
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
<i>Ja 25-aastane Aleksander
oli nüüd kõigi kuningas.</i>

234
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
Kui kõhklete, lööb ta.

235
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
Jah.

236
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
Nad on nagu inimesed.

237
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
Saate neid aastaid armastada.
Toida neid, kasvata neid…

238
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… kuid siiski võivad nad teie vastu pöörduda.

239
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
Mm.

240
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
Ära tee talle haiget.

241
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
Hea.

242
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
Tule.

243
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Ta kutsub mind barbariks.

244
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
Ta teeb nalja
Dionysosest igal õhtul.

245
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
<i>Mõned helistasid tema emale,
Kuninganna Olympias, nõid…</i>

246
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
<i>… ja ütles, et Aleksander
oli Zeusi laps.</i>

247
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
<i>Aga tõesti, seal polnud meest
Makedoonias, kes ei vaadanud…</i>

248
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
<i>… isa ja poja juures, kõrvuti,
ja imestama.</i>

249
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
Mm.

250
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
Minu väike Achilleus.

251
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Mm.

252
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
Jää, Aleksander, maas. Alla.

253
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
Mis sa oled-?

254
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
Kuus kuud. Kas sa igatsesid mind?

255
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– Ei. Mitte siin!
– Uhke lits. Ma olen ikka teie kuningas.

256
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
Mille kuningas? Lambakarjused?

257
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– Olen Achilleuse kuninglikku verd.
– Heraklese veri voolab mu soontes.

258
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
Sa pole muud kui purjus hoor.

259
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Suu kinni.

260
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
Sa 10-tine emane Hadesest!

261
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
Millise jumala ees võiksin kiruda
on sulle kunagi silma jäänud!

262
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
Kas sa arvad, et inimesed austavad sind?

263
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
Sa arvad, et nad ei tea
teie pätid?

264
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
Mida?

265
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
Kurat oma nõia hing! Sa hoiad teda
siin nagu üks teie madudest!

266
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Ma ütlesin, et mitte!
Ma ütlesin, et mitte.

267
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
– Sa kuuletud mulle.
– Ma ei tee seda.

268
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
Sa kuuletud mulle või ma tapan su
oma kätega.

269
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
Lase tal minna!

270
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
Ei! Lõpeta! Papa! Ei!

271
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
Kuulake mind!
– Teie Majesteet! Ei!

272
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
Jumalate nimel.

273
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
Ta ei saa kunagi sinu omaks! Mitte kunagi!

274
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
Kõhus kandsin oma kättemaksjat!

275
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
<i>Maailmas kasvas ta üles …</i>

276
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
<i>... Olen hakanud uskuma, et see oli sõprus
et Aleksander leidis oma mõistuse.</i>

277
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
Võitlemiseks pole palju vaja.

278
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Kui olete esireas
lahingust…

279
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
… näoga põhja poole
barbarite hõim…

280
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
…julgus ei ole taldades
su jalgadest, Perdiccas…

281
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
… või teie tuunika paksuses,
Philotas…

282
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… või voodri sees
sinu kõhust, Nearchus.

283
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
See on mehe südames.

284
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
Sa ei pea iga päev sööma
või kuni kõht täis saab, Ptolemaios.

285
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
Sa ei pea voodis lamama
hommikul…

286
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… kui sul on võimalik
hea oasupp, Cassander…

287
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… pärast sunnitud öist marssi.

288
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
Tule nüüd, Aleksander.

289
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
Kus su nälg on
Hephaistioni pea ära väänata?

290
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
Kas ta on sinust tugevam?

291
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
Siis löö teda muul viisil.

292
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
Tule nüüd!

293
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Kes hakkab sind kuningana austama?
Kas sa arvad oma isa pärast?

294
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
Sõja esimene reegel on teha seda, mida sa tahad
palu oma meestel seda teha. Ei rohkem ega vähem.

295
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
Hea. See on kõik.

296
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
Hästi tehtud. Head maadlust, Hephaistion.
Seda ma tahan.

297
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
Tule, tule, tule.

298
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
Sul läks hästi, aga kaotasid.

299
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
Nüüd, mõlemad, õnnitlege
teine. Mine edasi.

300
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
Kas sa tahad, et lasen sul võita,
Aleksander?

301
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
Sul on õigus.

302
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
Aga ma luban sulle, et võidan
sa ühel päeval, Hephaistion.

303
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
<i>Hiljem öeldi, et Aleksander
ei saanud kunagi lüüa…</i>

304
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
<i>… välja arvatud Hephaistioni reied.</i>

305
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
Kuigi alaväärtuslik rass…

306
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… pärslased kontrollivad vähemalt
neli viiendikku teadaolevast maailmast.

307
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
Etioopiast ja Egiptusest lõunas…

308
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
… Kaukaasia
ja kaks sisemerd põhjas...

309
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
<i>Philip tõi sellise
nagu Aristoteles Ateenast…</i>

310
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
<i>… meie karmide inimeste harimiseks.</i>

311
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
Nemad valitsevad ja meie istume nagu konnad.

312
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
– – Meister?
- Jah?

313
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
— Meister!
– Välju sellega!

314
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
– – Miks on pärslased nii julmad?
- Oh, tule nüüd, Nearchus.

315
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
See pole tänase päeva teema,
Nearchus.

316
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
Aga see on tõsi, et idamaised rassid
on tuntud oma barbaarsuse poolest...

317
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… ja nende orjalik pühendumus
nende mõistusele…

318
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… mis on nii tuimad, et kastreerivad…

319
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
… noored poisid, nagu teie ise…

320
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
- – … nende seksuaalse naudingu pärast.
- Ha, ha.

321
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Jah.

322
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
Liigne kõigis asjades
on meeste hävitamine.

323
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
Sellepärast oleme meie, kreeklased, paremad.

324
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
Harjutame oma meelte kontrolli.

325
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
Mõõdukus, heh, loodame.

326
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
Aga Achilleus Troojas, isand?

327
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
– – Kas ta polnud liigne?
- Achilleusel puudub lihtsalt vaoshoitus.

328
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
Ta domineerib teiste üle nii täielikult, et
isegi kui ta lahingust taandub...

329
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
... meeletu leina pärast
tema surnud väljavalitu Patroclus…

330
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
… ta seab tõsiselt ohtu omaenda armee.
Ta on sügavalt isekas mees.

331
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
Kas te ütleksite, et armastus Achilleuse vahel
ja Patroclus on korrumpeeriv?

332
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
Kui mehed lebavad himus koos,
see on kirgedele alistumine...

333
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
… ja ei tee midagi
meie tipptaseme eest.

334
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
Ega muud üleliigset ka mitte, Cassander,
armukadedus nende seas.

335
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
Aga kui mehed koos valetavad...

336
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
… ja teadmised ja voorused
liiguvad nende vahel...

337
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
… see on puhas ja suurepärane.

338
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
Kui nad võistlevad väljatoomise nimel
head, parimad üksteises...

339
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
… see on meestevaheline armastus
mis võib ehitada linnriigi...

340
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
… ja tõsta meid meie konnatiigist.

341
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Aga kas mees saab
armastad naist võrdselt, peremees?

342
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
Naine? Muidugi mitte.

343
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Naine on ori
tema kirele Hephaistionile.

344
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
Oh, loomulikult on erandeid,
ja me peame neid austama.

345
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
Nagu Pallas Ateena,
tarkuse ja sõja jumalanna.

346
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
Kuid ärge kunagi unustage, ta on hüppeline
mitte Zeusi niudeist...

347
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
… aga tema meelest.

348
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
Nüüd mõtlete sellele kõigele,
mu noored konnad...

349
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
… sest sinus elab tulevik
Kreeka tsivilisatsioonist.

350
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
Au poole püüdlema…

351
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
… on kõigi kõrgeim eesmärk.

352
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
Valitseda meie madalamate emotsioonide üle.

353
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
Mõistuse järgimiseks,
jumalik osa igaühes teist.

354
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
Jah…

355
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
... armastada tipptaset
on tõeliselt armastada jumalaid.

356
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
Kas sa nüüd lõpetad mu tähelepanu segamise?

357
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
Tagasi geograafia juurde
ja asju, mida me teame.

358
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
Kas on võimalik, et allikas
Egiptuse võimsast Niiluse jõest…

359
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
... võib nendes kaugetes tõusta
välismaa mäed?

360
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
Kui jah, siis kogenud navigaator
võiks leida tee siia…

361
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… selle jõe ääres ida pool, alla
India suurtele tasandikele…

362
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
… välja idaookeani
maailma lõpus…

363
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… ja seda teed mööda Niilust üles…

364
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… tagasi Egiptusesse, Keskmerre
ja koduks Kreekasse.

365
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
Nüüd, kui ainult need konnad
võiks väljapoole vaadata...

366
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
… ja tegutseda vastavalt oma eelistatud positsioonile
kesklinnas…

367
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
… Kreeka võiks maailma valitseda.

368
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
Miks on see, isand, müüdis,
kas need maad, millest sa räägid, on teada?

369
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
India, kus Herakles
ja Dionysos reisis.

370
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
Kõik need mehed, kes läksid itta, Theseus,
Jason, Achilleus, võitis.

371
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
Põlvest põlve,
nende lood on edasi antud.

372
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
Miks? Kui neil pole tõde?

373
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
Amatsoonide lood? Minotaurused,
Gorgonid, Icarus lendamas päikesesse?

374
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
Ei, Aleksander.

375
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
Ainult tavalised inimesed usuvad neid jutte,
nagu nad usuvad enamus kõike.

376
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
Oleme siin just selleks, et harida
end selliste rumalate kirgede vastu.

377
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
Aga kui me oleme pärslastest paremad,
nagu te ütlete, miks me ei valitse neid?

378
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
See on… See on alati olnud
meie kreeklaste unistus minna itta.

379
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
Mu isa tahab seda juba ammu.

380
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
Idas on neelamisviis
mehed ja nende unistused.

381
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
Aga ikkagi, mõelda, et need on need müüdid…

382
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
… mis viib meid edasi
suurima hiilguse poole.

383
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Miks on nende järgi tegutsemine vale?

384
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
Ma saan sind ainult hoiatada, mitte õpetada.

385
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
Hoiduge sellest, millest unistate.

386
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
Jumalatel on tee
sellise uhkuse karistamisest.

387
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
<i>Kasvage ambitsioonikamaks, Philip
nüüd kavandas sissetungi Pärsiasse.</i>

388
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
Parim, mida teha saad, Cleitus? Tagasi juurde
phalanx sinuga, ma sõidan temaga ise.

389
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
Keegi ei sõida selle metsalisega,
Teie Majesteet.

390
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
Mitte oma jalaga.

391
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
Teda on liiga sageli pekstud.

392
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
Minu üllas kuningas, ta on
meeleolukas loom jah.

393
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
Kõrgemeelne ja väärt
Makedoonia Filippusest.

394
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
Kolme ja poole talendi eest…

395
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… Ma ei saanud kasumit teenida
tema peale, aga sinu jaoks-

396
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
Miks ma peaksin sellist metsalist tahtma?
Mul on juba naine.

397
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
Kas ma tundun nii vana?

398
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
Püsi maas, jää alla.

399
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
Murtud kael tuleb vabaks. Tema on ka
närvis lahingu pärast. Müü ta liha eest maha.

400
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
Osta ta mulle, isa. Ma sõidan temaga.

401
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
Ja kui sa seda ei tee?

402
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
Ma maksan tema eest ise.
– Millega, teie lauluhääl?

403
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
Ma maksan sulle!

404
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
Ma ütlen sulle, hobusega ei saa ratsutada, poiss.
Ta mõistus on murtud.

405
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
Temaga saab sõita. minu poolt.

406
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
Kui suudad seda hobust valitseda,
Ma teen ta sinu omaks…

407
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… poole odavamalt.

408
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
See hobune tapab ta, Philip.

409
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– Ta murrab poisi kaheks.
– Kas ta teeb?

410
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
Võib-olla ta saab hakkama
muusik temast veel väljas.

411
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
Sulle ei meeldi oma vari, kas pole?

412
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
See on nagu tume vaim
tuleb sulle järele.

413
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
Kas sa näed? Need oleme meie.

414
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
See on lihtsalt Apollo trikk.

415
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
Ta on päikesejumal.

416
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
Shh.

417
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
Aga ma näitan sulle, kuidas teda üle kavaldada,
sina ja mina koos.

418
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Shh.

419
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
Poisil pole käsitööd.
Ta võis endale haiget teha.

420
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
Ta peab selle välja mõtlema
enda jaoks. On aeg.

421
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
Hea mõte.

422
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
Tõepoolest, on aegu, Philip,
Huvitav, kas ta on sinu veri.

423
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
"Ma muretsen ainult selle pärast."
– Mis see oli, Attalus?

424
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
Mitte midagi.

425
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
Ma lihtsalt märkasin, kuidas inimesed
nagu näeks sind ja Eurydicet koos.

426
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
Mine, poiss.

427
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
Sa ratsutad selle hobusega,
ja Zeusi poolt ma ütlen...

428
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
...sa saad maailma valitseda.

429
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
Shh.

430
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
Shh.

431
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Shh.

432
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
Shh.

433
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
Bucephalus.

434
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
Nii ma sind kutsungi.
Tugev ja kangekaelne.

435
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
Bucephalus ja Aleksander.

436
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
Tule nüüd, sõidame koos.

437
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
Temas on veel titaan.

438
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
Attalus! Cleitus! Zeusi pärast,
ta peksis sind, mees!

439
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
Ha, ha!

440
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
Nüüd, Bucephalus, näita neile.

441
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
Minu poeg.

442
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Mu poeg!

443
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
Maailm ei olnud muud kui verevaen.

444
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
Sa mäletad Prometheust, kas pole?

445
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
Varastas tule saladuse
ja andis selle inimesele.

446
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
See ajas Zeusi nii vihaseks...

447
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
… ta aheldas Prometheuse kivi külge
Suures Kaukaasias…

448
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…ja iga päev nokitses tema kotkas välja
vaese mehe maks.

449
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
Igal õhtul kasvas see uuesti nii, et
seda võiks süüa järgmisel päeval.

450
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
Kurb saatus.

451
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
Oidipus rebis silmad välja, kui
ta sai teada, et tappis oma isa...

452
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
…ja abiellus oma emaga.
Teadmised, mis tulid liiga hilja.

453
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
Jason…

454
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
…ta läks itta ja tõi tagasi
kuldne fliis…

455
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…ja abiellus barbarist naise Medeaga.

456
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
Hiljem, kui ta ta noorema naise pärast maha jättis…

457
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
…Medea tapetud
nende kaks last kättemaksuks.

458
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
Mu ema ei teeks mulle kunagi haiget.

459
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
Ei ole kunagi lihtne emade eest põgeneda,
Aleksander.

460
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
Olge kogu elu naiste eest.
Nad on palju ohtlikumad kui mehed.

461
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
Olen kindel, et mäletate Achilleust
raamatust <i>Troy lood.</i>

462
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
– Ta on mu lemmik.
– Miks?

463
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
Sest ta armastas Patroklost
ja maksis tema surma eest kätte.

464
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
Sest ta elas kartmata,
ja tappis Hektori.

465
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
Mõned ütlevad, et ta oli kuumapäine loll, kes võitles
ainult endale ja mitte kreeklastele.

466
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
Aga ta oli kangelane.

467
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
Suurim Troojas.

468
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
Ja tema saatus?

469
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
Et ta peab surema noorelt, suure hiilgusega.

470
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
Kas tal oli valida?

471
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
Oh, jah. Tal võiks olla pikk eluiga,
aga au ei oleks.

472
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
Sa unistad hiilgusest, Aleksander.
Su ema julgustab sind.

473
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
Pole au ilma kannatusteta,
ja seda ta ei luba.

474
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
Ta teeb sind nõrgaks.

475
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
Jumalad pole kunagi
tegi selle inimesele lihtsaks.

476
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
Vaata.

477
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
Herakles. Isegi pärast seda, kui ta saavutas
tema 12 tööd...

478
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
... teda karistati hullumeelsusega,
tappis oma kolm last.

479
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Vaene Herakles.

480
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
Suur Herakles.

481
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
Kogu ülevus tuleb kaotusest.

482
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
Isegi sina, jumalad teevad
ühel päeval mõistke karmilt kohut.

483
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
Kui ma olen kuningas nagu sina, isa?

484
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
Ära kiirusta päevaga, poiss. Sa riskid kõigega.

485
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
Isa viskas mind lahingusse
enne, kui teadsin, kuidas võidelda.

486
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
Kui ma oma esimese mehe tapsin, ütles ta:

487
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
"Nüüd sa tead."

488
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
Ma vihkasin teda siis,
aga ma saan nüüd aru miks.

489
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
Kuningas ei sünni, Aleksander.

490
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
Ta on valmistatud terasest ja kannatusest.

491
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
Kuningas peab teadma
kuidas haiget teha neile, keda ta armastab.

492
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
See on üksildane. Küsi Herakleselt.

493
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
Küsige kelleltki neist. Saatus on julm.

494
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
Ükski mees ega naine ei saa olla liiga võimas ega liiga võimas
ilus ilma katastroofita.

495
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
Nad naeravad, kui tõused liiga kõrgele…

496
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
… ja purustada kõik
olete kapriisiga ehitanud.

497
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
Mis au nad annavad,
lõpuks võtavad nad ära.

498
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
Nad teevad meist orjad.

499
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
Tõde on meie südames ja mitte midagi
räägin sulle seda, aga sinu isa.

500
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
Mehed vihkavad jumalaid.

501
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
Ainus põhjus, miks me kummardame mõnda neist…

502
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
… sest me kardame hullemat.

503
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
– Mis on hullem?
– Titaanid.

504
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
Kui nad kunagi vabastataks…

505
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
… see oleks pimedus
nagu me pole kunagi varem näinud.

506
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
Kas nad võiksid kunagi tagasi tulla?

507
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
Kas Zeus ei saanud titaane igaveseks vangistada
Olümpose mäe all?

508
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
Öeldakse, et kui Zeus…

509
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
...põletas need tolmuks
oma välgunoolega…

510
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…nad võtsid titaanide tuha
ja külma kättemaksuna...

511
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
...segasid seda surelike inimeste omadega.

512
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
Miks?

513
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
Kes neid asju teab?

514
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
Ühel päeval asjad muutuvad.

515
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Mehed muutuvad.

516
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
Kuid kõigepealt peavad jumalad muutuma.

517
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
Aga sa unustad selle kõik, Aleksander.

518
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
Seetõttu kutsume neid müütideks.

519
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
Me ei jaksa neid meenutada.

520
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
Jätan meelde.

521
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
Ühel päeval olen ma sellistel seintel.

522
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
<i>Aleksander ütles mulle kord:</i>

523
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
<i>"Oleme kõige rohkem üksi
kui oleme müütidega."</i>

524
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
Falanks!

525
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
<i>Ja nii juhtus see unenäos...</i>

526
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
<i>… müütiline kõigile kreeklastele
kui Achilleus alistas troojalased.</i>

527
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
<i>Sellel ühel hiilgaval ajahetkel…</i>

528
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
<i>...Aleksandrit armastasid kõik.</i>

529
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
<i>Aga lõpuks ma usun Babüloni
oli palju lihtsam armuke siseneda…</i>

530
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
<i>...kui ta pidi lahkuma.</i>

531
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
<i>Sikander! Sikander!</i>

532
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
Aristoteles võis neid kutsuda
barbarid, kuid ta ei näinud kunagi Babüloni.

533
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
Meil on siin piisavalt kulda
toetada kolme põlvkonda…

534
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…Makedoonia armeedest.

535
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
Ja Makedoonia korrumpeerub varsti,
Kassander.

536
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Rikkus suurtes kogustes
toob varesed.

537
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
Ma usun, et mitte nende meeste jaoks, kes võitlesid.

538
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
Me maksame neile hästi, Antigonus, aga mitte
palgasõduritena tulevaste teenistuste jaoks.

539
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
Nüüd sa kõlad nagu Philip.

540
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
Philip ei näinud kunagi Babüloni.

541
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
Ei, ta ei teinud seda, Hephaistion.

542
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
- Tere!
- Tere!

543
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
Aleksander, ma tean, et sa arvad mind
jäik vana mätas…

544
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
…aga olenemata meie erinevustest,
tea seda päeva…

545
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
…teie isa
oleks sinu üle väga uhke.

546
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
Aitäh, Parmenion.

547
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
Ma palun sul mulle andeks anda
minu enda viha, minu uhkus.

548
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
Ka nemad pimestavad mind.

549
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
Suurepärane mandri töö
eelmisest sajandist.

550
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
Kuldaeg, Aleksander.

551
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Ateena jaoks palju väärt
ja meie liitudele.

552
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
Võtke tagasi see, mis on meie…

553
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…aga säästke seda, mis pärslastele kuulub.

554
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
Jah.

555
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
Me oleme kõige rikkamad mehed
maa peal kõndima, mu sõbrad.

556
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
Mitte siis, kui me seda kõike muudkui ära anname.

557
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
Kitsekasvatajate lapselapsed…

558
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…valitseme nüüd 2 miljonit ruutmiili.

559
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
Aga…

560
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
… keegi teist ei karda seda suurt varandust
võib meid kõiki hävitada.

561
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
Sa hindad meid üle.

562
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
Niikaua kui Darius hingab,
ta on Aasia seaduslik kuningas ...

563
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…ja mina vaid õhukuningas.

564
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– Aga tal pole võimu, Aleksander.
– oi!

565
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
Ta on eksinud mägedesse ilma sõjaväeta.

566
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
Kuni ta on kadunud, Philotas,
temasse võib uskuda.

567
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Ainult siis, kui ta on leitud
kas see otsustatakse.

568
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
Tundub, et oled juba
otsustanud.

569
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Peame lõpetama selle, mis meil ebaõnnestus
mida Gaugamelas teha.

570
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
Peame Dariuse jahtima
maa otsteni.

571
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– See ei olnud su isa missioon.
– Ja ma ei ole mu isa.

572
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
Tule nüüd. Kas olete nii kiiresti unustanud?

573
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
Fortuuna soosib julgeid.

574
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
Pole ime, et Darius põgenes
kui ta pidi selle juurde tagasi tulema.

575
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
Üks iga õhtu kohta aastas.

576
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
Kuidas ma Lysimachesse tagasi lähen
pärast seda?

577
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
Soovitan sul mitte puudutada, Leonnatus.
Siin ma hoolitsen selle eest teie eest.

578
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Aristoteles oli võib-olla ettenägelik.

579
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
Kas need pildid petavad meid ära
nende ilu ja alandavad meie hinge?

580
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
Bagoas, suur kuningas. Dariuse poiss.

581
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
Bagoas.

582
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
Kenasti geelistatud, Teie Majesteet.

583
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
Edukaim.

584
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
Ta oli kindlasti
üks suure kuninga lemmikuid.

585
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
Oh, ta kirjutab aastatega hästi.

586
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
Mis sa nüüd oled, Bagoas?
Kaheksateist, 19?

587
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
— Kust ta tuleb?
– Põhja, sir.

588
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
Susa lähedal asuvatest küngastest.

589
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
Sa räägid meie keelt.

590
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
– Hästi. Ma tahaksin sinu oma ära õppida.
– See on õpitav, mu isand.

591
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
Ütle mulle, Bagoas…

592
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
...kas mu silmad reedavad mind,
või soovid saada vabaks...

593
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
... tagasi kodumaale minna?

594
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
Kogu mu perekond on ammu surnud, suur kuningas.

595
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
Teie loal ma jään edasi.

596
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Väga hea siis, Bagoas.

597
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
Ptolemaios, juhi seda.

598
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
Ja see kehtib iga inimese kohta
haaremis…

599
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…naine ja eunuhh.

600
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Kes soovib, saadetakse koju
oma peredele, las nad.

601
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
Mida?

602
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
Kas kuulete seda, poisid? Laske need vabaks.

603
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
Ära muretse, Aleksander.

604
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
– – Olen sinu poolel.
- Tulge maha.

605
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
Suur kuningas Aleksander.

606
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
Tuhande roosi printsess…

607
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
…ja endise vanim tütar
Suur kuningas Darius…

608
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…Stateira.

609
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
Üllas Aleksander…

610
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
...ma tulen elude eest kerjama...

611
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
… mu õdedest…

612
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…minu ema, mu vanaema.

613
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Sa ei eksi, printsess Stateira.

614
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
Ka tema on Aleksander.

615
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
Palun.

616
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
Ma anun oma pere elu eest.

617
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
- Müü mind orjaks, suur kuningas, aga...
— Vaata nüüd…

618
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…minu silmis…

619
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…printsess…

620
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
… ja ütle mulle…

621
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
… kuidas sa tahaksid, et sind koheldaks?

622
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
Nagu ma olen…

623
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…printsess.

624
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
Siis olgu nii.

625
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
Sina ja su pere seda teete
koheldakse kui mu perekonda.

626
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
Sa elad selles palees
niikaua kui valid.

627
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
Kas teil on minu jaoks muid taotlusi,
mu üllas printsess?

628
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
Ei.

629
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
Kõik, mida ma soovin…

630
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
… olen palunud.

631
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
Sa oled tõesti…

632
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…kuninganna.

633
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
<i>Jah, ta sobiks sulle ideaalselt...</i>

634
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
<i>… aga sa ei tee midagi.</i>

635
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
Kolm kuud olete olnud Babülonis
ja jäta mind Pellasse...

636
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
... teie vaenlaste armust,
mida teil on palju.

637
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
<i>Antipater, nüüdseks väega harjunud
mille olete talle andnud.</i>

638
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
<i>Ma pean jälgima, kuidas ta tugevamaks muutub.</i>

639
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
<i>Ma olen selles kindel
ta suhtleb salaja Parmenioniga…</i>

640
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
<i>...kes on ohtlik.</i>

641
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
Kuid ennekõike ole ettevaatlik,
teile kõige lähedasematest.

642
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
<i>Nad on nagu maod...</i>

643
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
<i>…ja seda saab pöörata.</i>

644
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Kindral Crateros.

645
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
<i>Cassander on Antipateri poeg.</i>

646
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
<i>Isegi Cleitus, teie isa lemmik...</i>

647
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
<i>...ja Ptolemaios, teie sõber, jah.</i>

648
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Kuid hoiduge meestest
kes mõtlevad liiga palju.

649
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
<i>Nad pimestavad ennast.</i>

650
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
<i>Ma jätan välja ainult Hephaistioni.</i>

651
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
<i>Aga need kõik teete rikkaks...</i>

652
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
<i>...samal ajal kui su ema ja sina,
lahkute heldes vaesuses.</i>

653
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
<i>Miks sa mind kunagi ei usu?</i>

654
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
<i>See on ainult minusugune tume mõistus
saab teada neid südame saladusi.</i>

655
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
<i>Sest nad on tumedad, Aleksander.</i>

656
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
Nii pime.

657
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
Aga sinus…

658
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
<i> Zeusi poeg,
peitub maailma valgus.</i>

659
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
Teie kaaslased on varjud
allilmas…

660
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
…kui sa oled nimi, mis elab igavesti
ajaloos kui kõige kuulsusrikkam…

661
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
...nooruse valguses,
igavesti noor, igavesti inspireeriv.

662
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
Kunagi ei tule
Aleksander nagu sina.

663
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
Aleksander Suur.

664
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
<i>Pidage meeles, tooge mind Babüloni
nagu lubasid.</i>

665
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>Ma saan teid ainult aidata, sest nad teavad
kui nad kahjustavad teid…</i>

666
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
...nad seisavad silmitsi minu vihaga,
kui Babüloonia kuninganna.

667
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
See on kõrge lunaraha, mida ta nõuab
üheksa kuud emaüsas elamiseks.

668
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
Too ta, Aleksander.

669
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
– See pakub talle nii suurt rõõmu.
- Rõõm?

670
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
Kui ma olen mõranenud peegel
tema unistustest?

671
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
Jää minuga täna õhtul, Hephaistion.

672
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
Ma lähen ise vanni.

673
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Aitäh, Bagoas.

674
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
Mis sind häirib?

675
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
Ma näen temas kõike, mida ma kardan.

676
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
Ometi pole mul õrna aimugi, mis see on…

677
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…see hirm.

678
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
Ta oli alati nii kindel, et ma sündisin Zeusist.

679
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
Miks, Hephaistion?

680
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
Ma arvan, et on asju
väljaspool meie ettekujutust…

681
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
...nagu välk...

682
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
...jutud kummalistest kontseptsioonidest.

683
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
Ma ei kahtle selles.

684
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
Mida mulle räägitakse?

685
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
Mis saatus teeb? Kas mul on?

686
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
Noh, kui ma olen Patroclus…

687
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…ma suren esimesena.

688
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
Siis sina, Achilleus.

689
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
Kindralid on ärritunud.

690
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
Nad seavad kahtluse alla teie kinnisidee Dariuse suhtes.

691
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
Nad ütlevad, et see pole kunagi mõeldud
et sinust saaks Aasia kuningas.

692
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
Loomulikult.

693
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
Nad tahavad ainult oma kodudesse naasta,
kullaga rikas. Aga ma olen tulevikku näinud.

694
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
Olen seda nüüdseks 1000 korda näinud,
1000 näol.

695
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
Need inimesed tahavad…

696
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
Vaja muutust.

697
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
Aristoteles eksis nende suhtes.

698
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
Kuidas nii?

699
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
Vaadake neid, kelle oleme vallutanud.

700
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
Nad jätavad oma surnud matmata.

701
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
Nad purustavad oma vaenlaste pealuud
ja joo neid kui tolmu.

702
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
Nad paarituvad avalikult.

703
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Mida nad oskavad mõelda või laulda või kirjutada
kui keegi ei oska lugeda?

704
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
Aga Aleksandri armeena võivad nad minna
kus nad kunagi võimalikuks ei pidanud.

705
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
Nad võivad olla sõdurid või töötada linnades.

706
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
Alexandrad,
Egiptusest välisookeanini.

707
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
Me võiksime need maad ühendada,
Hephaistion…

708
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…ja inimesed.

709
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Mõned ütlevad, et neist Alexandradest on saanud
Aleksandri enda käepikendused.

710
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
Nad tõmbavad inimesi linnadesse
et neist orjad teha.

711
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
Kuid me vabastasime nad, Hephaistion, sellest
Pärsia, kus kõik elasid orjadena.

712
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
Et vabastada maailma inimesed…

713
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
…selline oleks üle au
Achilleuse, Heraklese taga…

714
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…võitlus konkurendi Prometheuse ees…

715
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…kes oli alati inimese sõber.

716
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
Pidage meeles nende kangelaste saatusi.

717
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
- Nad kannatasid palju.
– Oh, me kõik kannatame.

718
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
Sinu isa, minu oma.

719
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
Kõik nad jõudsid oma aja lõpuni.

720
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
Ja lõpuks, kui see läbi saab,
oluline on see, mida olete teinud.

721
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
Sa ütlesid kord,
"Surmahirm ajab kõiki inimesi."

722
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
Kas muid jõude pole?

723
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
Kas teie elus pole armastust…

724
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
… Aleksander?

725
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Mida teeksite, kui jõuaksite
maailma lõpp?

726
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
Ma pöörduksin tagasi ja vallutaksin selle vastandi.

727
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
Vahel mõtlen, kas mitte
su ema eest sa põgened.

728
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
Nii palju aastaid,
nii palju miile teie vahel.

729
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
Mida sa kardad?

730
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
Kes neid asju teab?

731
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
Kui ma laps olin, mõtles mu ema
ma jumalik. Mu isa, nõrk.

732
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
Kes ma olen, Hephaistion?

733
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
Nõrk või jumalik?

734
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
Kõik, mida ma tean, on…

735
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…Ma usaldan siin maailmas ainult sind.

736
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
Ma olen sind igatsenud.

737
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
Ma vajan sind.

738
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
Ma armastan sind, Hephaistion.

739
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
Ei muud.

740
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
Sa oled kõik, millest ma hoolin…

741
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…ja magusa hingeõhu kaudu
Aphroditest…

742
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…Ma olen nii kade sinu kaotamise pärast
sellesse maailma, mida sa tahad.

743
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Sa ei kaota mind kunagi, Hephaistion.

744
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
Ma olen alati sinuga.

745
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
Kuni lõpuni.

746
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
<i>Kampaania Pärsia kirdeosas…</i>

747
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
<i>...muutus karmiks sissisõjaks
peaaegu kolm aastat.</i>

748
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
<i>Ajasime Dariust Bactria poole taga
kuid jäi tundidega võtmata.</i>

749
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
Ta oli suremas, kui me ta leidsime, sir.

750
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
Ta palus vett.

751
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
Ta jõi ja suri.

752
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
<i>Suur kuningas Darius
oli tema enda komandörid reetnud.</i>

753
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
<i>Austades täielikult tema surnukeha…</i>

754
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
<i>...Alexander jahtis
need komandörid tundmatutele maadele…</i>

755
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
<i>… ületades isegi kaugemale
Oxuse jõgi Sogdiasse.</i>

756
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
<i>Me võitlesime nendega nii palju kui võimalik
Sküütia tundmatud stepid…</i>

757
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
<i>...kus ainult legendaarsed kangelased
oli kunagi tallanud.</i>

758
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
<i>Mõõdikud ütlesid meile
olime nüüd piiril…</i>

759
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
<i>…koht, kus Euroopa ja Aasia kohtuvad.</i>

760
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
<i>Tegelikult olime täiesti eksinud.</i>

761
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
<i>Siin asutas Aleksander
tema 10. Aleksandria…</i>

762
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
<i>...ja lahendas selle veteranidega,
nende naised…</i>

763
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
<i>...ja kõik, kes julgevad
piiriäärne elu.</i>

764
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
<i>Ei saa leppida lüüasaamisega ühelgi kujul…</i>

765
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
<i>...Alexander jätkas murdmist
iga hõim, kes hakkas vastu…</i>

766
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
<i>… kuni päevani, mil ta sai pea
oma viimasest vaenlasest alistumas.</i>

767
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
<i>Aleksandri jaoks võiks see olla
ei pretendeeri Aasia troonile…</i>

768
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
<i>...mis hõlmas nüüd kõike
Sogdia ja Bactria.</i>

769
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
<i>Siin ta tegi
üks tema salapärasemaid otsuseid.</i>

770
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
<i>Kümme aastat pärast ema nõudmist
ta abiellub makedoonlasega…</i>

771
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
Meie liidu kaudu…

772
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…kreeka ja barbar…

773
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
…võib rahus leppida.

774
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
<i>...Maailma võimsaim mees
võttis neiu, millel polnud poliitilist tähtsust.</i>

775
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
<i>Miks?</i>

776
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
<i>Mõned ütlevad, et see oli liidu jaoks
hõimudega.</i>

777
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
<i>Teised, soov järglase järele.</i>

778
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
<i>Ja teised ütlesid Aleksander
tõeliselt armusin.</i>

779
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
<i>Kes Roxane tegelikult oli…</i>

780
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
<i>...ma kahtlen, et keegi meist kunagi kaugemale nägi
kui nende mustade silmade lombid.</i>

781
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
Sellel kuulsusrikkal sündmusel…

782
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…Tõistan seda suurepärast armeed
mis on nii palju andnud.

783
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
Ja nende auks need teie seast, kes
asus meiega teele seitse pikka aastat tagasi…

784
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…kuulutan kõik teie võlad tasutuks
otsekohe kuninglikust riigikassast.

785
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Kiitus Aleksandrile!

786
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
Ja mu pruudi auks…

787
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…mu ilus pruut…

788
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…me tunneme ära paljud naised
kes on meiega pikka teed jaganud...

789
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…ja anda neile kaasavara
korralikule abielule kohane.

790
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
Ja kuidas on lood meie poistega?

791
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
Ja lõpuks…

792
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
… lõpuks nõuavad jumalad
mitte vähem meist…

793
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
… et teie lastele antakse
korralik kreeka haridus...

794
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…ja sõjalist väljaõpet
meie kaitse all...

795
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
...et olla uued sõdurid
meie kuningriigist…

796
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
… Aasias.

797
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
Su isa vist pöördub hauas.

798
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
Pärast kõike seda mäepealiku tütar.

799
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
Mitte täna õhtul, Parmenion.

800
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
Kas te nimetate seda hõimupulma seaduslikuks?

801
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
Kas sa unustad, Parmenion, mu isa?
võttis oma kuningannaks barbari?

802
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
Jah, aga vähesed nimetaksid seda
sügavalt õnnelik abielu.

803
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
Aga mis mõte sellel on, Aleksander?
Ta on sinu vang.

804
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
Võtke teda lihtsalt oma liignaisena.

805
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
Sest ma tahan poega.
Kurat, Philotas.

806
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
Siis on pooltel teie aadlikel õed
kellest saaksid head Makedoonia emad.

807
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
Et võtta aasialane oma kuningannaks,
ei ole vang, on sügava austuse märk.

808
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
See ühendab meid, ühendab meid.

809
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
Mis ei tähenda, et ma ei võtaks
makedoonlane.

810
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
Teiseks naiseks? Te solvate Makedooniat.

811
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
Meie inimesed ei tee seda kunagi
võta see tüdruku poeg kuningaks.

812
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
Nad saavad vihaseks, kui saavad teada…

813
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
... nende abikaasad
kõigil on Barbarias teine ​​naine.

814
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
Siis nad õpivad.

815
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
Athena õiguse kohaselt on sellel tüdrukul vaim.

816
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Ta kasvatab vapra poja.

817
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
Aleksander!

818
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
See puudutab au
meie kuningriigist.

819
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
Täpselt nii. Mida on võimalik võita, Aleksander?

820
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
Oleme Aasias, et neid karistada
nende kuritegude eest. Oleme selle saavutanud.

821
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
Seitse aastat kodust, nüüd triivime
ühest kaugest piirkonnast teise…

822
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
... nomaade ja bandiite taga ajades
kui Makedoonia oma tööjõust verest välja ajab.

823
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Mille eest? Aasiasse teede ehitamine?

824
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
Anda neile inimestele linnad?

825
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
Ja nüüd tee neist armee?

826
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
Linnade asutamiseks ja laienemiseks
meie käeulatus ei ole triivida.

827
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
– – Mis kasu Makedooniale?
- See on palju rikkam!

828
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– Vaata, mida sa neile annad.
— Austusega…

829
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
...oleksid sa Gaugamelas paremini võidelnud
kui su külg lagunes -

830
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
– Kuidas sa julged, Nearchus?
– Kindral Nearchus sulle, poiss.

831
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
Aleksander ajas meie külje liiga õhukeseks!
Mu isal polnud midagi…

832
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …või keegi teist oleks võinud!
– Philotas!

833
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
Aleksander, ma tunnen sind
sünnist saati.

834
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
Toetasin sind isa surma puhul.

835
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
Vähemalt Zeusi pärast…

836
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
…ja nõukogu suhtes
kes valis sind kuningaks...

837
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…andke meile Makedoonia pärija.

838
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
Makedoonia pärija.

839
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
– – Teid on selgelt kuulda võetud.
- Aga-

840
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
Parmenion!

841
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
Pärast pulmi võtke kaks brigaadi
Babüloni, kus ma sinu poole vaatan...

842
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…ja Antipater Kreekas, hooldada
meie impeeriumi ja varustada seda ekspeditsiooni.

843
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
Talvitan oma sõjaväega Marakandis.

844
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
Ma palvetan Apollo poole, et sa mõistaksid, kui kaugele
sa oled oma isa teelt ära pöördunud.

845
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
Kurat sind, Parmenion,
jumalate ja teie Apolloni poolt.

846
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Mis oli mu isal sisikonnas
ei olnud üleküpsenud nagu sinu oma!

847
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
Ta ei ihaldanud kunagi sõda, Aleksander,
või nautisin seda nii.

848
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
Ta konsulteeris nõukogus oma kaaslastega,
võrdsete seas, hmm, Makedoonia moodi.

849
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
Ta ei otsustanud selle põhjal
tema isiklike soovide järgi.

850
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
Ma olen meid edasi viinud
kui mu isa kunagi unistas.

851
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
Vanamees…

852
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
...oleme uutes maailmades.

853
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
Aleksander, ole mõistlik!

854
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
Kas nad olid kunagi mõeldud olema meiega võrdsed?

855
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
Kas jagada meie auhindu?

856
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
Mäletate, mida Aristoteles ütles.

857
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
Aasialane?

858
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
Mida tähendaks tõotus võidusõidule
kes pole kunagi kreeklasele oma sõna pidanud?

859
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
-- Aristoteles olgu neetud!
- Aleksander!

860
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
Zeusi ja kõigi jumalate poolt…

861
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…mis teeb sind nii palju paremaks
kui nemad, Cassander?

862
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
Parem kui sa tegelikult oled.
Sinus ja sinusugustes on see.

863
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
Aleksander.

864
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
See, mis mind kõige rohkem häirib, ei ole teie puudumine
lugupidamisest minu otsuse vastu.

865
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
See on teie põlgus maailma vastu
palju vanem kui meie oma.

866
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
Kui ma kunagi mõne mehe ees niimoodi põlvitan...

867
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
tapa mind.
– Joo veel üks jook, Cleitus.

868
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
– – Kas sa ei peaks olema kuningaga seotud?
- Cleitus.

869
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
Aleksander, sa näed nõrk välja
kui te neid auavaldusi vastu ei võta.

870
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
Ma saan aru, mu kallis isa,
kuid see on Kreeka viiside vastu.

871
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
Siis on Kreeka viisid nõrgad.

872
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
Arvan siiani, et ta sai temast võitu
selles tehingus.

873
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
Minu tütar Roxane…

874
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…tema teeb sinust hea naise.

875
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
Ta tapab sinu eest.

876
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Lord Sikander…

877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
…taeva valitseja…

878
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…ja maa.

879
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
Selle suurepärase liidu auks…

880
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…mina, Oxyartes…

881
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
- – …paku teile neid suurepäraseid kingitusi.
- Aleksander…

882
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…tahaksin teile öelda toosti
minu inimestest.

883
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
Tere hommikust, sir.

884
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
Tule nüüd, Aleksander. Anna meile musi.

885
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
Me võitleme sinu eest, Aleksander.

886
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
See peab olema verine.

887
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
Kes on karu?

888
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
Parmenion.

889
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
Olete olnud täielikult kontrolli all
oma toiteliinidest.

890
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
Tema pessimism on nakkav.

891
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
Aga ta jääb truuks…

892
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
… kuni tema poeg meiega on.

893
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
Hei!

894
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
Tema silmad ütlevad mulle
ta hoolib sinust, Aleksander.

895
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
Võib-olla liiga palju.

896
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
Minu kodumaa viisidel…

897
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…need, kes armastavad liiga palju
kaotada kõik…

898
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
…ja need, kes armastavad irooniaga…

899
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…viimane.

900
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
Shh.

901
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Leidsin selle Egiptusest.

902
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
Mees, kes selle müüs, ütles, et see tuli
ajast…

903
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…kui inimene kummardas
päike ja tähed.

904
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
Ma mõtlen alati sinule…

905
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
...nagu päike, Aleksander.

906
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
Ja ma palvetan teie unistust
särab kõigile meestele.

907
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
Soovin teile poega.

908
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
Sa oled suurepärane mees.

909
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
Paljud armastavad sind, Aleksander,
aga mitte ükski nii puhas ja sügav...

910
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
Sina…

911
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
... armastad teda?

912
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Ta on Hephaistion.

913
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Aitäh, Bagoas.

914
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
Sinu poiss?

915
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
On palju erinevaid viise
armastada, Roxane.

916
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
Tule.

917
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
Ei.

918
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
Ei, ei.

919
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
Sul pole hirmu.

920
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
See sobib.

921
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
Mees otsib naist
Maa tipus…

922
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
…ja leiab ta üles.

923
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
Müüt muutub tõeliseks.

924
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
Suur mees?

925
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
Sikander.

926
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
Sina, ma tapan nüüd.

927
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
Tee seda.

928
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
Lõpetage ära. ma teeksin-

929
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
mina teeks sama.

930
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
Ma suren selle eest lolliks…

931
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…armastus.

932
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
Minu elu on nüüd sinu oma.

933
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
Sa saad mu poja.

934
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
<i>Kes on see naine, kellele helistate
teie kuninganna Aleksander?</i>

935
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
Mäetüdruk?

936
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
Sina, oma aretusega.

937
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
Ta teeb juba vaenlasi
oma tugeva, kohmaka loomuga.

938
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
Ärge ajage meid segadusse.

939
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
Ma pole kunagi olnud barbar, nagu Philip ütles.

940
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
Oleme Achilleuse kuninglikku verd.

941
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
<i>Zeus on teie isa.</i>

942
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
Oh, ma saan aru, et ta toob
sulle natuke õnne.

943
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
Aga kuidas ta saab sind aidata?

944
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
Sa pead seda teadma
ta ei räägi sinu nimel...

945
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…mis on sinu ja ainult sinu oma.

946
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
Hoia seda, salata…

947
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
...ja kuula mind, kui ma sulle ütlen,
tegutse ja tegutse ruttu.

948
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
Seitsme aasta pärast imestavad inimesed:

949
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
"Kes see kuningas Aleksander on?"

950
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
Olen andnud teile piisavalt tõendeid. Antipater
iga päev õõnestab teie autoriteeti.

951
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
Tagasi Babüloni
ja tugevdada oma keskust.

952
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
<i>Või tulge koju Makedooniasse
ja ümber korraldada.</i>

953
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
<i>Kuid ärge püüdke oma unistust taga ...</i>

954
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
<i>...kauem itta.</i>

955
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
<i>Sellest sõltuvad teie ja minu elu.</i>

956
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
Pea meeles…

957
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…minu ainsad mõtted on sinust.

958
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
Nagu ka teie peate silmitsi seisma
teie kuulsusrikas saatus.

959
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
<i>Mõelge oma emale sõbralikult.</i>

960
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>Varusta mind.</i>

961
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
<i>Kaitske mind oma vaenlaste eest
kui sa oled läinud.</i>

962
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
Ja pidage alati meeles…

963
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
… ma armastan sind rohkem kui ükski teine.

964
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
Kui sa vaid poleks kahvatu peegeldus…

965
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…mu ema südamest.

966
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
Nii ruttu rase. Väike hoor.

967
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Ta abiellub temaga kevadel,
Dionysose festivali ajal…

968
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
ja kui tema esimene poeg sünnib...

969
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…tema armas onu Attalus veenab
Philip nimetab poisi oma järglaseks…

970
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
...enda kui regendiga.

971
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
Ja sina…

972
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…teid saadetakse edasi
mingi võimatu missioon...

973
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…mõne koletu vastu
Põhja hõim…

974
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
… veel ühes moonutada
mõttetu võitlus veiste pärast.

975
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
Ja mina, mitte enam kuninganna,
hukatakse...

976
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
…oma õe ja ülejäänud
meie pere liikmed.

977
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
Soovin, et mõnikord näeksite
valgus, ema.

978
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
Tõde on see, et ta pole sinult midagi ära võtnud
milleta sa pole kaua olnud.

979
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
Ainus võimalus on streikida.

980
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
Teatage oma abielust
nüüd makedoonlasele.

981
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Sünnitage puhtavereline laps. Ta teeks seda
ole üks neist, mitte minu…

982
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…ja tal poleks valikut
vaid selleks, et sind kuningaks teha.

983
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
On veel Kynnane.

984
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
Eurydice oli täiuslik. Kui su isa,
see siga polnud teda esimesena laastanud!

985
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
Ärge öelge enam midagi mu isast.

986
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
Kas sa kuuled mind? Ei ütle midagi.

987
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Sul on õigus.

988
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
Andke andeks.

989
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
Ema armastab liiga palju.

990
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
Keda ma laulan unes
enam öösel?

991
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
Ma soovin… ma soovin, et saaksime kulutada
rohkem aega koos.

992
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
Nagu meie vanasti, kui sa olid
kõige armsam poiss.

993
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
Pole kunagi olnud aega, ema.

994
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Olen lapsest saati hoolitsetud
olla kunagi parim.

995
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
Mu vaene laps, sa oled nagu Achilleus…

996
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
…neetud sinu ülevuse poolt.

997
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
Võtke mu jõud.

998
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
Te ei tohi kunagi oma tundeid segi ajada
oma kohustustega, Aleksander.

999
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
Kuningas peab tegema avalikke žeste
lihtrahva jaoks.

1000
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
Ma tean, aga sa saad 19
sel suvel…

1001
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
…ja tüdrukud juba ütlevad, et sa ei tee seda
nagu nemad. Sulle meeldib Hephaistion rohkem.

1002
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
ma saan aru.
Noormehe jaoks on see loomulik.

1003
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
Aga kui lähed Aasiasse lahkumata
teie järeltulija riskite kõigega.

1004
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hephaistion armastab mind sellisena, nagu ma olen…

1005
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…mitte kes.

1006
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
Armastab? Armastab?

1007
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
Dionysose nimel…

1008
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
… mõista, kuidas Philip mõtleb,
sinu enda pärast.

1009
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
Teie elu ripub kaalul.

1010
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
Ma tean neid asju, Aleksander.

1011
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
Sa pole tema jaoks midagi.

1012
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
Tema spioonid on teie lähimas ringis…

1013
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
…tagamaks, et sa tema vastu vandenõu ei tee.

1014
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Ja ikkagi magate.

1015
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
Sa ei ela sel aastal välja…

1016
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
– …kui sa just ei tegutse.
– Lõpeta!

1017
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
Olen tema ainus väärt poeg.

1018
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
Sa hull naine.

1019
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
Ta pole mulle kunagi haiget teinud.

1020
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Isegi kui Eurydikel oleks poiss,
ta oleks 20-aastane, enne kui laseb tal valitseda.

1021
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
Jah, ja sa oleksid 40.

1022
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
Vana ja tark nagu Parmenion.
Ja Philipi väike poeg oleks 20-aastane.

1023
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
Nagu sina praegu,
kuid tema üles kasvatatud, tema veri.

1024
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
Ta ei anna sulle kunagi
nüüd troon, Aleksander.

1025
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
Mitte kunagi.

1026
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
Mida sa tahaksid mul teha?

1027
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
Mis iganes vajalik.

1028
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
Kuhu sa mõistuse kaotasid?

1029
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
Tuleks kodusõda,
klann klanni vastu, kaos.

1030
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
Jah. Ja sa võidaksid…

1031
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
...sest noored
armastan sind nagu jumalat.

1032
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
Ma keelan sul minuga kunagi niimoodi rääkimast!

1033
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
Sellist meest jälitataks igavesti
Furies poolt!

1034
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
Mida on teil Furieside ees karta...

1035
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
…petturi tapmise eest troonile…

1036
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
… enne kui ta su mõrvab
ja su ema?

1037
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
Miks sa mind kunagi ei usu?

1038
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
Philip ei tahtnud sind.

1039
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
Sul oli hingamishäire…

1040
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
…ja ta tahtis sinust lahkuda
mägedes…

1041
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
…et linnud sulle silma nokitseksid.

1042
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
Mida sa ei tea, mu vaene laps.

1043
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
Lanice ei tea sellest midagi.

1044
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
Lanice.

1045
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
Ma olin seal.

1046
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
Lanice ei olnud.

1047
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
Ei, Aleksander…

1048
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…Zeus on sinu isa.

1049
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
<i>Ma lebasin sel ööl temaga...</i>

1050
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…tuules,
sama kindel kui iga surelik inimene.

1051
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
Mind pole kunagi armastatud…

1052
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…nagu ma siis olin.

1053
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
Piisavalt.

1054
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
Pooled emad Kreekas
jagage sellist fantaasiat.

1055
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
Ma hoiatan sind, ema.

1056
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
Ärge tehke viga.

1057
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
Sa kohtled seda tüdrukut kui midagi
tähtsam kui tema teised naised.

1058
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
Sa käitud nagu meie alati.

1059
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
Nagu esimene.

1060
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
ma imestan…

1061
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
…kas sa oled teda kunagi armastanud?

1062
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
Mida?

1063
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
Ma ei peatunud kunagi.

1064
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
Mis see on, Orestes?

1065
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
Ma palun sinult andestust, mu kuningas.

1066
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
Ma ei saa sellest osa saada.

1067
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
Kes seda tegi?

1068
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Ütle mulle.

1069
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
— Ütle!
– Hermolaus.

1070
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
Surm kõigile türannitele.

1071
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
Kõik teie, ma ei teinud seda.

1072
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
Ma olen sind tundnud ja armastanud
nii kaua kui ma tean.

1073
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
Sa ei leia kunagi meest
sama pühendunud kui mina.

1074
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
<i>Nendenõu, nagu see oli,
sügavalt ärritunud Aleksander…</i>

1075
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
<i>… mitte ainult sellepärast, et see hõlmas
noored…</i>

1076
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
<i>…kes jagas oma unistust…</i>

1077
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
<i>… aga intiimsemalt,
see puudutas Philotast…</i>

1078
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
<i>…tema kaaslane poisipõlvest…</i>

1079
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
<i>…kui leht tunnistas…</i>

1080
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
<i>... et paar päeva tagasi,
ta teavitas Philotast…</i>

1081
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
Aleksander.

1082
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
<i>… süžeest.</i>

1083
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
Pea mind meeles sellisena, kes ma olen.

1084
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
Ma mäletan sind, Philotas,
aga mitte nii, nagu sa ise mäletad.

1085
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
Ja see tundub mulle ja teistele siin…

1086
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
… antud ütlustest
su armuke poolt…

1087
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
...et teie hinge tõeline ilm
on ambitsioon.

1088
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
-- Ei.
<i>- Me kõik tundsime…</i>

1089
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
<i>… siin oli rohkem
kui seksuaalne nääklemine.</i>

1090
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
<i>Aleksander tahtis tõde…</i>

1091
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
<i>…ja Phi lotase vastused
neil puudusid eelised.</i>

1092
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
Palun viige ta ära.

1093
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
<i>Alexander pani ta vaikselt ja kiiresti...</i>

1094
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
<i>– … tema eakaaslaste kohtu alla…</i>
MEES: Eemaldage ta.

1095
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
<i>…Ja kas plotter või oportunist…</i>

1096
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
<i>...Philotas tunnistati süüdi riigireetmises.</i>

1097
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
- Ei, Aleksander, ei!
- Eemaldage ta.

1098
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
<i>Kõik kahtlusalused hukati.</i>

1099
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
<i>Keegi meist ei kaitsnud Philotast.</i>

1100
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
<i>Ta ei meeldinud meist kellelegi.</i>

1101
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
<i>Ja muidugi tema jõud
nikerdasime meie ülejäänud.</i>

1102
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
<i>Enne ta surma piinasime teda...</i>

1103
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
<i>… et teada saada, mida
tema isa Parmenion teadis.</i>t

1104
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
<i>Kuid seda me ei õppinud kunagi.</i>

1105
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
<i>Mida teha Parmenioni ja temaga
20 000 sõdurit valvavad meie varustusliine…</i>

1106
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
<i>...oli palju tundlikum asi.</i>

1107
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
<i>Kas ta oli selles süütu,
või oli ta otsustanud tegutseda…</i>

1108
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
<i>…enne vanust edasi
närbunud oma võimu?</i>

1109
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– Mehed järgivad oma kuningat.
– Aleksandrit ei tule.

1110
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
<i>Vajadus nõudis Aleksandrilt tegutsemist.</i>

1111
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
Jalavägi järgneb mulle.

1112
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
<i>Ja ta sulges laagri tunni jooksul...</i>

1113
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
<i>...esimestest süüdistustest Philotase vastu.</i>

1114
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
Siis mine, Antigonus ja Cleitus.

1115
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
Ja mine kiiresti.

1116
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
<i>Kolm päeva rasket ratsutamist
saatis Antigonose ja Cleituse Parmenionile…</i>

1117
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
<i>… Philipile kõige lojaalsem kindral.</i>

1118
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
<i>Tema sõdurid nõustusid leiuga
süüst Parmenioni vastu…</i>

1119
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
<i>...nagu nad hästi aru said
kättemaksukoodeks…</i>

1120
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
<i>...see tegi perepea
vastutustundlik…</i>

1121
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
<i>...kõigi käitumise eest.</i>

1122
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
<i>Paljud meist tundsid, et meil läheb paremini
ilma selle uhke okkata, Parmenion…</i>

1123
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
<i>...nagu Aleksander meid kõiki edutas
heldelt.</i>

1124
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
Kui väljastame nimes oleva kullakangi
Aleksander, oleks vähe vastupanu.

1125
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
Cleitus. Antigonus.

1126
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
Parmenion.

1127
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
Tule, Aleksander,
joo see kurbus ära.

1128
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
Kui janu suudaks kurbust kustutada,
Ptolemaios.

1129
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
On ainult üks asi parem
kui lahingu võitmine, poeg...

1130
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…ja see on maitse
uuest naisest.

1131
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
Leiate, et see on palju magusam kui enesehaletsus.

1132
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
Pausanias, sa tülitasid mind.
Olge teiega ära.

1133
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
Aleksander, ma leidsin su õige tüdruku.

1134
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
– – Mis su nimi on, kallis?
- Antigone.

1135
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
– Mis su nimi on?
– Antigone. Oho!

1136
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
ma armastan sind.

1137
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Ja ma armastan sind, Cleitus.

1138
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
Palun, ei!
– Olgu.

1139
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
Ma magan oma hauas, Hephaistion.

1140
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
Elades eelistan tantsida.

1141
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
Pausanias.

1142
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
Kes on su uus sõber?

1143
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
– – Siin on su uus sõber.
- Palun ära!

1144
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
Ei! Palun, ei!

1145
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
Ei! Palun!

1146
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
Röstsai.

1147
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Röstsai!

1148
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
Ma joon meie Kreeka sõpradele
ja meie uuele liidule...

1149
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…Makedoonia ja Kreeka,
võrdub ülevuses!

1150
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
Ja meie kuningale Philipile, ilma kelleta
see liit ei saanud olla võimalik.

1151
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
Tule, Attalus, jäta natuke
kuradi õhk saalis!

1152
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
Ja viimasena joon ma kuninga abiellu
mu õetütrele Eurydicele…

1153
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
... Makedoonia kuninganna
võime uhked olla!

1154
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
Philipile ja Eurydicele…

1155
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
…ja nende seaduslikele poegadele!

1156
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
Aleksander, ära!

1157
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
Mis ma olen, sa koerapoeg?
Tule siis.

1158
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
- Ole vait.
- Ole vait.

1159
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Olge vait, kõik!

1160
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
See on minu pulm,
mitte mingi avalik kaklus.

1161
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
Julge kutsikas.

1162
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
Vabandage Zeusi poolt,
enne kui mind häbistad.

1163
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
Sa kaitsed meest, kes helistas
mu ema on hoor ja mina pätt.

1164
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
– Ja ma häbistan sind?
– Ha! Sa kuulad nagu oma ema.

1165
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
Attalus on nüüd minu perekond,
sama mis sina.

1166
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
Seejärel valige oma sugulased
hoolikamalt.

1167
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
Ärge oodake, et ma siin istun
ja vaata, kuidas sa ennast häbistad.

1168
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
— Sa solvad mind!
— Ma solvan sind!

1169
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
Mees, kes ei sobi maad lakkuma
mu ema kõnnib edasi.

1170
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
– Sa koer, küsid oma kuningannat.
– Häbi?

1171
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
Mul pole midagi häbeneda,
sa edev jõmpsikas.

1172
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
Abiellun tüdrukuga, kui tahan,
ja mul on nii palju poegi, kui tahan.

1173
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
Sina pole midagi
või su harpy ema saab seda teha.

1174
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
Miks, purjus mees, pead sa mõtlema…

1175
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…kõik, mida ma teen ja ütlen
tuleb mu emalt?

1176
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Sest ma tean tema südant, Hera poolt…

1177
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…ja ma näen teda sinu silmis.

1178
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
Sa ihkad seda trooni liiga palju.

1179
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
Me kõik teame seda hunti
üks su ema tahab mu surma.

1180
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
Noh, te võite mõlemad unistada, poiss.

1181
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
Philip, siin räägitakse veinist.
Jäta poiss. See jääb ootama.

1182
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
Nüüd!

1183
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
Ma käsin sind.

1184
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Vabandage oma sugulase ees.

1185
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Vabandage.

1186
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
Minu jaoks pole sugulast.

1187
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
Head ööd, vanamees.

1188
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
Ja kui mu ema uuesti abiellub,
Ma kutsun teid tema pulma.

1189
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
Sa pätt!

1190
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
Sa kuuletud mulle. Tule siia.

1191
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
Ja see on mees, kes läheb
et viia teid Kreekast Pärsiasse?

1192
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
Ta ei saa isegi hakkama
ühelt diivanilt teisele.

1193
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
Kao mu paleest välja!
Sa oled pagendatud, pätt!

1194
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
Maalt pagendatud.
Sa pole siia teretulnud.

1195
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
Sa pole mu poeg!

1196
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
<i>Kevadel marssis Aleksander
150 000-liikmeline armee…</i>

1197
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
<i>…üle pääsude
Hindukušist…</i>

1198
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
<i>…tundmatusse.</i>

1199
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
<i>Tema unenäos oli see lubatud marsruut
maailma lõppu.</i>

1200
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
<i>Nüüd olime mobiiliimpeerium…</i>

1201
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
<i>…sirutades tagasi tuhandeid miile
Kreekasse.</i>

1202
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
<i>Kokad ja arhitektid,
arstid, maamõõtjad…</i>

1203
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
<i>...rahalaenuandjad ja -naised...</i>

1204
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
<i>...lapsed, armukesed, hoorad.</i>

1205
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
<i>Ja orjad…</i>

1206
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
<i>…see anonüümne, painutatud, töötav selg
sellest uuest metsalisest.</i>

1207
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
<i>Lasitud või laienenud,
heas või halvas...</i>

1208
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
<i>...okupeeritud territoorium puudub
jäi jälle samaks.</i>

1209
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
<i>Kuigi Roxane'ile pühendunud...</i>

1210
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
<i>...Aleksandri visiidid
tema telki kahanenud…</i>

1211
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
<i>...kui möödus aasta, siis kaks
ilma järglaseta…</i>

1212
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
<i>...haavades Aleksandri suurt uhkust.</i>

1213
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
Maamõõtjad ütlevad, et Zeus
aheldatud Prometheus seal üleval.

1214
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
Ühes neist koobastest.

1215
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
Nad ütlevad, et seal on hiiglaslik kotkapesa
just selle kohal.

1216
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
Ma arvan, et ta kukub igal õhtul maha
vaese Prometheuse maksa välja nokitsema.

1217
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
Sa mäletad
mida Aristoteles meile nende mägede kohta rääkis?

1218
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
Jah, ma tean.

1219
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
Et kui me nendele kõrgustele jõuame…

1220
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
...vaataksime tagasi ja näeksime Makedooniat
lääne poole…

1221
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
…ja välimine ookean idas.

1222
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
Kuid ma kardan, et see maailm on palju suurem
kui keegi unistas.

1223
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
Titaanide maailm.

1224
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
Skaudid on üleval olnud
kõik teadaolevad jäljed, Aleksander.

1225
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
Ülepääsu pole.

1226
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
Välja arvatud lõunasse, Indiasse.

1227
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
Kui me oleksime jumalad, rikuksime
need seinad idaookeani poole.

1228
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
Teeme, Aleksander.

1229
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
Mõne aasta pärast tuleme tagasi.

1230
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
Aga kõigepealt mehed
peavad oma kodusid nägema.

1231
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
Kas oled leidnud oma kodu…

1232
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
… Ptolemaios?

1233
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
Üha enam, ma arvan
see saab olema Aleksandria.

1234
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
Noh, vähemalt on kuum.

1235
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
Ja tailased…

1236
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
…talle meeldis seal.

1237
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
Naised toovad mehed koju.

1238
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
– Mul pole sellist tunnet.
– Sul on Babülon, Aleksander.

1239
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
Kus su ema
ootab teie kutset.

1240
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
Jah, mul on Babülon.

1241
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
Aga iga maa, iga piiri ma ületan...

1242
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
… eemaldan veel ühe illusiooni.

1243
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
Ma tunnen, et surm jääb viimaseks.

1244
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
Sellegipoolest surun ma aina rohkem ja rohkem ...

1245
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
… sellesse koju jõudmiseks.

1246
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
Kuhu meie kotkas kadus?

1247
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
Peame jätkama, Ptolemaios.

1248
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
Kuni leiame lõpu.

1249
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
<i>India, maa, kus päike sündis…</i>

1250
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
<i>...muinasjutt, et olla veelgi rikkam
kui Pärsia…</i>

1251
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
<i>...ei olnud kunagi uuritud
või vallutanud.</i>

1252
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
<i>Aleksander nägi vaeva
tsentrumita maa ühendamiseks.</i>

1253
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
<i>Kuningad, kes pidasid vandenõu
üksteise vastu.</i>

1254
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
<i>Hõimude labürint tungis edasi
innukad ja filosoofid…</i>

1255
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
<i>...surema tuhandete kaupa
nende võõraste jumalate pärast.</i>

1256
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
<i>Crateros, eelgrupis,
võitles karvase nahaga meeste vastu…</i>

1257
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
<i>… kes olid pisikesed ja elasid
puude latvades.</i>

1258
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
Nad on loomad.

1259
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
<i>Kuni Hephaistion meid veenis
need olid loomad...</i>

1260
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
<i>… kes jäljendas mehi
kuid kandsid oma nahka.</i>

1261
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
Hoidke see minust eemal.

1262
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
See on ahv. Väga intelligentne.

1263
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
Tere, väike mees.

1264
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
-- Kas nad räägivad?
- Ei, aga nad laulavad…

1265
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…ja tee häält.

1266
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
<i>Nägime mehi, kes kõndisid avalikus kohas alasti...</i>

1267
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
<i>…ja veetis tunde korraga
jõllitama ja mitte midagi tegema.</i>

1268
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
<i>Ja siis sadas vihma.</i>

1269
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
<i>Me polnud kunagi varem vett näinud
mis langes jumalate käest…</i>

1270
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
<i>…60 päeva ja ööd.</i>

1271
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
Sa tead paremini, Machatas.

1272
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
Mida su poeg ütleb?

1273
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
Tule nüüd, mees.
Mida vanemaks saad, seda tugevamaks.

1274
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
Õige, mu kuningas.

1275
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Anna mulle mu hobune, Aleksander.

1276
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
Ma olen sinuga sinu kõrval. Aah!

1277
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
Ettevaatust mao eest.

1278
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
<i>Selle vihmaga mädanes kõik.</i>

1279
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
<i>Palju mehi suri õnnetult
pisikestest madudest…</i>

1280
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
<i>– …mida oli sellel kurjal maal kõikjal.</i>
– Cleitus, too maoravitsejad!

1281
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
Pauvanus. Keegi too Pauvanuse.

1282
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
Kus on hammustus?

1283
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
-- Mis juhtus?
- See on kaelani.

1284
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
Oh ei. Zeus, ei.

1285
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
Pea vastu. Pea vastu.

1286
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
-- Aah!
- Ole julge.

1287
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
Ole julge.

1288
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
Oh, Zeus.

1289
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
<i>Meie otsingud kulla ja hiilguse poole
aurustus, nagu me aru saime…</i>

1290
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
<i>...ei olnud midagi saada.</i>

1291
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
<i>Tulemus halvenes.</i>

1292
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
<i>Me mõrvasime kõik indiaanlased
kes vastu pidas.</i>

1293
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
<i>Ja kohaliku veemädanikuga…</i>

1294
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
…me <i>jõime kanget veini.</i>

1295
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
<i>Ja kui me liikusime lõunasse ja itta...</i>

1296
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
<i>...Aleksander tagastas sageli maad
me vallutasime nende lüüa saanud kuningatele…</i>

1297
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
<i>…et nad oleksid liitlased.</i>

1298
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
<i>Kuid see ei istunud hästi
sõjaväega…</i>

1299
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
<i>...kes hakkas imestama:</i>

1300
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
<i>"Kas me olime siin rikkuse pärast?"</i>

1301
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
<i>Või oli Aleksander,
mõnel kahetsusväärsel ja pöörasel otsingul…</i>

1302
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
<i> ... jäljendada Heraklese au,
unustasid need?</i>

1303
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
<i>Üks asi on armee
teab kiiresti oma luust ...</i>

1304
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
<i>… on see, kuidas jumalad puhuvad.</i>

1305
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
Tule nüüd.

1306
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
Suudle teda!

1307
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
– – Bagoasesse.
- Bagoasse!

1308
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– Ja mu emajumalale Dionysusele…
MEES 1: Dionysos!

1309
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
...Kes, räägivad meile meie India liitlased,
reisinud siia enne Heraklest…

1310
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
...umbes 6000 aastat tagasi.

1311
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
Kangelasele.

1312
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
Kangelasele!

1313
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
Roxane.

1314
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
Sa kaotad näo.

1315
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
Need indiaanlased…

1316
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
…nad on madalad, kurjad inimesed.

1317
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
Sa ei püüa neid mõista.

1318
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
ma proovin.

1319
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
Aga seda ma tean, Aleksander.

1320
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
Pärsias oled sa suur kuningas.

1321
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
Siin…

1322
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
…nad vihkavad sind.

1323
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
Lähme tagasi Babüloni.

1324
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
Seal sa oled tugev.

1325
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
Sellest räägime hiljem.

1326
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
Jah.

1327
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
Hiljem.

1328
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
Rääkige.

1329
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
ma tulen.

1330
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
Täna õhtul.

1331
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
Ja ma jään ootama.

1332
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
Head ööd, mu kuningas.

1333
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
Teie Majesteet.

1334
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
Tule, Aleksander, joo koos meiega.

1335
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
- Aleksander.
- Aleksander.

1336
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
Ma mäletan aega, mida sa vihkasid…

1337
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …kuidas su isa jõi.
— Nüüd ma tean, miks.

1338
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
Dionysos on kangelane…

1339
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
…aga ta on ka meelemurdja.

1340
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
Ta hävitab meie enesekontrolli.

1341
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
Enesekontroll on väljavalitu
Ma olen liiga kaua tundnud, Ptolemaios.

1342
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
Võitlus väsitab mind kontideni.

1343
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
Ja minu arvates on edu
sama korrumpeerunud kui ebaõnnestumine.

1344
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
Kuid Dionysos…

1345
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
… õnnista tema iidset hinge…

1346
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
…vabastab mind iseendast.

1347
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
Ja siis ma olen nendega.

1348
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
Ma olen lihtsalt Aleksander.

1349
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
Toost Bagoasele.

1350
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
Ja 30 000 ilusat
Pärsia poisid…

1351
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…me treenime võitlema
selles suures armees.

1352
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
Ja Philipi mälestuseks.

1353
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
Kui ta oleks elanud, et näha
tema makedoonlased…

1354
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
… muudetud selliseks…

1355
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
... ilus armee.

1356
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
Philipile.

1357
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
Tõelisele kangelasele.

1358
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
Philip!

1359
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
Ja Cleitusele ja tema uuele ametikohale
kui Bactria satraap.

1360
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
Cleitus.

1361
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
See on väljamõeldud viis
sõnastama, Ptolemaios.

1362
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
Aga me kõik teame, mis on pension
ja pagulus on…

1363
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…pärast 30-aastast teenistust.

1364
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
Pagulus?

1365
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
Millest, Cleitus?

1366
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
Minu kodust, Aleksander, Makedoonia.

1367
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
Oleksid võinud minult küsida, kus
Tahtsin oma ülejäänud elu veeta.

1368
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
Sa nimetad valitsemist
selles suures provintsis paguluses?

1369
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
Kas Teie Majesteet on midagi andnud
tema lähimatest kaaslastest…

1370
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
... provints kodust nii kaugel?

1371
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
Siis sa ei teeni väga
hea satrap, eks, Cleitus?

1372
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
Nii olgu.

1373
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
Las ma mädanen Makedoonia kaltsudes…

1374
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
...selle asemel, et särada...

1375
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…ida pompoos.

1376
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
Ma ei värise ega kummardu nagu
sünkofaadid, mis su ümber on.

1377
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
- – Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
- Tere.

1378
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
Ühe kubernerina
meie kõige Aasia satraapiatest…

1379
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…Cleitus, kas see ei tule sulle pähe
et kui mu pärsia alamad…

1380
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
...kummarda mu ees,
kas see on oluline, et nad seda teeksid?

1381
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
Kas ma nõuan, et kreeklased teeksid sama?

1382
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
Võtate Kreeka pakkumised vastu
kui Zeusi poeg, kas pole?

1383
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
Ainult siis, kui pakutakse.

1384
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
Miks sa ei keeldu
need asjatud meelitused?

1385
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
Mis vabadus see on,
sinu ees kummardama?

1386
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
Sa kummardad Heraklese ees,
ja ta oli surelik...

1387
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…aga Zeusi poeg.

1388
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
Kuidas sa, nii noor,
võrrelda end Heraklesega?

1389
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
Miks mitte?

1390
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
Olen oma aastatega rohkem saavutanud.

1391
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
Reisinud nii kaugele.

1392
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
Ilmselt kaugemal.

1393
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
Herakles tegi seda ise.

1394
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
Kas sa vallutasid Aasia
ise, Aleksander?

1395
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
Kes plaanis Aasia sissetungi…

1396
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
…kui sind veel peksti
mu õde Lanice sinu põhjas?

1397
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
Kas see polnud teie isa?

1398
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
Või on tema veri
pole enam piisavalt hea?

1399
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
– Zeus-Amon, kas pole?
– Sa solvad mind, Cleitus.

1400
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
Sa mõnitad mu perekonda. Olge ettevaatlik.

1401
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
Su isa poleks kunagi võtnud
barbarid kui tema sõbrad…

1402
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
… palus meil nendega võidelda
võrdsetena sõjas.

1403
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
Kas me pole enam piisavalt head?

1404
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
Ma mäletan aega…

1405
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
...kui saime rääkida meestena,
otse silma.

1406
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
Mitte midagi sellest kraapimisest, urisemisest.

1407
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
Ma mäletan aega, kui me jahti pidasime…

1408
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…kui me maadlesime
gümnaasiumi korrusel.

1409
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
Nüüd sa suudled neid?

1410
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
Võtke barbarist lastetu naine
ja julged teda kuningannaks kutsuda?

1411
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
Mine kiiresti, Cleitus,
enne kui oma elu ära rikud.

1412
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
Kas pole teie suur uhkus
karda enam jumalaid?

1413
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
See armee…
See armee on sinu veri, poiss!

1414
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
Ilma selleta pole sa midagi!

1415
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
Sa ei teeni enam eesmärki
sellest märtsist!

1416
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
– Eemaldage ta mu silmist!
– Ma ei täida teie eesmärki?

1417
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
Mida ma teenisin, kui päästsin
teie kutsika elu Gaugamelas?

1418
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
Kas sa olid Zeusi poiss?

1419
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
Mis siis, kui ma jätaksin su rahule
sureb seal tolmu sisse?

1420
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Kas sa arvad, et me oleksime nüüd sunnitud?
paarituda pruunide ahvidega?

1421
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Aleksander!

1422
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
Pöörake valvurid välja!
Arreteerige ta riigireetmise eest!

1423
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
— Kes temaga on?
– Ei.

1424
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
Kes temaga on?

1425
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
Kutsun isa Zeusi tunnistajaks.

1426
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
Kutsun teid tema ees kohtu alla!

1427
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
Ja me näeme, kui sügavale
see vandenõu kärbib!

1428
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
— Võtke ta!
– Jumalate nimel, viige ta välja!

1429
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
Vaata nüüd sind!

1430
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Suur valge perse, Aleksander.

1431
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
Peidus oma haldjajumala taha!

1432
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
Või oled sa liiga hea, et mäletada…

1433
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
…kelle elu päästsin mina?

1434
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
Ma olen rohkem mees kui sina kunagi olema saad!

1435
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– Aah!
— Kunagi!

1436
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
- Ta on läinud. Ta on läinud.
- Vii ta välja!

1437
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
- Aleksander! Aleksander!
- Tule nüüd!

1438
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
Milline türann sa oled!

1439
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
Sinust on saanud kuri türann, Aleksander.

1440
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
Kas sa räägid sinu vastu suunatud vandenõudest?
Aga vaene Parmenion?

1441
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
- Parmenion?
- Jah.

1442
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
Ta teenis sind hästi.

1443
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
Vaata, kuidas sa talle tagasi maksid.
Sa panid mind tegema oma kurja teo.

1444
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
— Kas teil pole häbi?
– Sa tänamatu armetu!

1445
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
Mitte keegi, mitte mu halvim vaenlane,
on minuga rääkinud nagu sina.

1446
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
Kuulake, mida ma ütlen!

1447
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Despoot. Vale kuningas.

1448
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
Sina ja su barbarist ema
elada häbis.

1449
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
Cleitus.

1450
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
Oh, mu Cleitus.

1451
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
– – Las ma möödun.
- Keegi ei saa siseneda.

1452
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
Mina olen kuninganna.

1453
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
Ma tahan teda näha.
Ootasin kolm päeva.

1454
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
Ta ütleb, et mitte ühtegi, isegi mitte sina.

1455
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– Ta vajab mind.
– Ei, ta ei tee seda.

1456
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
Ja ta vajab sind?

1457
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
Hephaistion, sa teed vea.

1458
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
Armee muutub rahutuks ...

1459
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…küsitledes.

1460
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
Aleksander.

1461
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
Nad vajavad teie kinnitust.

1462
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
Jah.

1463
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
Nad andestavad nagu vana armuke,
kuid nad ei unusta kunagi.

1464
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
Ta oli vananev joodik.

1465
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Ta oli mu sõber.

1466
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
Tema õde Lanice hoidis mind.

1467
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
Ja kuidas ma talle tagasi maksin?

1468
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
Kaks venda surnud, võitlevad,
ja minu enda kätega...

1469
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...tema viimane järelejäänud veri.

1470
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
Mis ta muud teeb, kui nutab
minu sünnipäeval?

1471
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
Tule.

1472
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
Sa tead rohkem kui ükski…

1473
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…suuri tegusid teevad mehed
kes võttis ja ei kahetsenud kunagi.

1474
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
Sa oled Aleksander.

1475
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
Haletsus ja lein ainult hävitavad teid.

1476
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
Kas ma olen nii edevaks muutunud
et ma olen pime?

1477
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
Mõnikord…

1478
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…oodata kõigilt parimat…

1479
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…on ülbus.

1480
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
Siis rääkis Cleitus tõtt.

1481
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
Minust on saanud türann.

1482
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
Ei.

1483
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
Aga võib-olla võõras.

1484
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
Sa oled liiga kaugele läinud.

1485
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
Nad ei mõista sind enam.

1486
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
Nad räägivad praegu Philipist…

1487
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…nagu ma oleksin mööduv pilv…

1488
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
...varsti unustatakse.

1489
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
Ma olen läbi kukkunud…

1490
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
… täiesti.

1491
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
Sa oled surelik.

1492
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
Ja nad teavad seda.

1493
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
Ja nad annavad sulle andeks, sest
paned nad enda üle uhkeks.

1494
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
Philip ütles kord…

1495
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
… et meis kõigis on titaan.

1496
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
Et nad ootavad, meie tuha sisse segatuna.

1497
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Ma ei tapnud ta veini pärast.

1498
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
See oli sellepärast, et ma tahtsin.

1499
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
Philip, Makedoonia kuningas…

1500
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…ja kreeklaste juht.

1501
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
Olen terve elu oodanud, et saaksin kreeklasi näha
grovel austusega Makedoonia vastu.

1502
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
Täna on see päev.

1503
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
Nad juba ütlevad,
"Philip oli suurepärane kindral ...

1504
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
…aga Aleksander on lihtsalt suurepärane.

1505
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
Aga kui sa mind veel kunagi solvad…

1506
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…ma tapan su.

1507
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
Ma olen sind igatsenud.

1508
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
Kevadel Pärsia…

1509
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
...sa kamandad mu hobust
paremalt.

1510
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
Mul on au, isa.

1511
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
Ma ei jätaks seda
kogu maailma kulla eest.

1512
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
Mis ühel päeval saad.

1513
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
Tehes endast 13. jumala.

1514
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
Ta on joonud nii palju veini,
mu vaene Philip.

1515
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
Ta on mõistuse kaotanud.

1516
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– Teie Majesteet.
– Attalus.

1517
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
Loodan, et prints
naudib vaatemängu...

1518
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…sama palju kui meie regendil.

1519
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
Ta on väga väsinud.

1520
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
Tere.

1521
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– Pausanias, too ülejäänud valvur.
– Kuninglik valvur!

1522
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
Areenile! märtsil!

1523
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
Pole valvurit, Teie Majesteet?
Kogu selle rahvahulga sees?

1524
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
– kreeklased kõikjal.
– Cleitus, Cleitus.

1525
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
Minu Cleitus.

1526
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
See mees sa saad
usalda alati, Aleksander.

1527
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
Kohtle teda nagu mind.

1528
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
Ta kaitseb su selga sinu eest.

1529
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
Jah, isa.

1530
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
Minu inimesed on täna piisavalt valvel.

1531
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
Las need kreeklased vaatavad ise
kuidas ma saan oma inimestest läbi kõndida.

1532
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
Las nad siis kutsuvad mind türanniks.

1533
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
Tooge peakaitsja sisse
ainult pärast minu sisenemist.

1534
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
Cleitus, kontrolli veini
voolab ühtlaselt terve päeva.

1535
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
Ma tahan, et ma neile meeldiks.

1536
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
Kas sulle ei öeldud? Ma lähen üksi sisse.

1537
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
Järgige peakaitsjaga.

1538
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
Mine edasi.

1539
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
– Mine edasi.
– Isa, on parem, kui ma sinuga kaasa lähen.

1540
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
Sa tahad, et maailm näeks
sa oled mu järeltulija.

1541
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
Kas see on see, mida ta tahab?

1542
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
Ära näe kogu aeg nii haiget välja,
Aleksander. Ole mees.

1543
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
Peate end õnnelikuks, et siin olite
üldse täna, pärast teie avalikku väljapanekut.

1544
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
Heraklese, Zeusi poolt,
kõigi jumalate poolt…

1545
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
…kuule mulle see kord!

1546
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
Ole julge, isa.

1547
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
Ja mine oma teed
rõõmustades, et igal sammul...

1548
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…võid meenutada oma vaprust.

1549
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
Ja nüüd, meie armastatud kuningas Philip…

1550
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
…kelle auks
need pulmamängud algavad.

1551
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
Pausanias, ma ütlesin sulle... Oeh.

1552
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
Kes on su uus sõber?
Seal on su uus sõber.

1553
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
Ei! Palun, ei!

1554
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
Palun, ei!

1555
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
Kuningas elab!

1556
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
Aleksander, Philipi poeg!

1557
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
Õnnistagu jumalad kuningat!

1558
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
Elagu Aleksander!

1559
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
Aleksander on kuningas!

1560
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
Sa oled nüüd kuningas. Sa oled kuningas.

1561
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
Elagu Aleksander!

1562
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
Aleksander!

1563
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
-- Kuningas Aleksander!
- Aleksander on kuningas!

1564
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
- Aleksander!
- Aleksander!

1565
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
Aleksander on kuningas!

1566
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
Aleksander on kuningas!

1567
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
Õnnistagu jumalad Aleksandrit!

1568
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
Õnnistagu jumalad kuningat!

1569
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
- Aleksander!
- Aleksander!

1570
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
Mine välja.

1571
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
Mine.

1572
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
Kuidas sa saad käituda
nii häbematult avalikult?

1573
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
Sest nii oli mõeldud.

1574
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
Ma ei tahtnud kuningaks saada nii.

1575
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
– Keegi ei süüdista sind.
– Nad süüdistavad mind juba selja taga!

1576
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
— Salaja.
– Laim ei ole võim.

1577
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
Häbi on?
Kes tappis mu isa?

1578
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
Ütle mulle.

1579
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
Ütle mulle või annan su üle kohut
tema mõrva eest?

1580
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– Pausanias.
– Tal oli abi!

1581
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
Kas sa aitasid teda?

1582
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
Ei, mitte kunagi.

1583
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
Miks? Miks ma peaksin?

1584
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
Nii paljud tahtsid seda.

1585
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
Kreeklased, pärslased, mehed, naised…

1586
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
Ma oleks šokeeritud, kui seda poleks
jumal või kaks, mida ta polnud rüvetanud.

1587
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
Kui irooniline, lõpuks…

1588
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
… poiss, kellega ta ratsutas korra liiga sageli,
teene tagasi.

1589
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
– Sa oled hull. Sa oled neetud.
– Ah.

1590
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
Sa oled valla päästnud Furies,
sa ei tea nende jõudu.

1591
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
Kes nüüd liialdab?

1592
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
Isegi kui see oli teie südame soov -

1593
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
See on vale! Ta oli mu isa!
Ma armastasin teda!

1594
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
Ta ei olnud sinu isa!

1595
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
Sa ei võlgne sellele mehele verevõlga.

1596
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
Sa valetad ja valetad ja valetad.

1597
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
Nii palju valesid, mida olete keerutanud
nagu nõid, ajab mind segadusse.

1598
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
Vaata sind. Vaata sind.

1599
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
Sa oled kõik, mida ta ei olnud.

1600
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
Ta oli jäme, sa oled rafineeritud.

1601
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
Tema oli kindral ja sina oled kuningas.

1602
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
Ta ei suutnud ennast valitseda…

1603
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…ja sina valitsed maailma.

1604
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
Sa oled kõigi jumalate poolt nii neetud
kui sa niimoodi räägid.

1605
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
Nii paks uhkus…

1606
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…ja mitte leinata oma mehe pärast.

1607
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
Leina…

1608
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
…tema?

1609
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
Mida sa Philipist tead?

1610
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
Ei, Aleksander. Zeus on su isa.

1611
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
– Käitu nii.
– Minu esimene tegu oleks su tappa!

1612
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
Sa mõrvasid mu mu hällis.

1613
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
Sa sünnitasid mind vihkamise kotti.

1614
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
Vihkate nende vastu
tugevam kui sina.

1615
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
- Vihkad meeste vastu.
– Ma õpetasin sulle oma südant, Aleksander!

1616
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
Ja Zeusi ja Dionysose poolt,
sa kasvasid ilusaks.

1617
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
Kurat oma nõia hing.

1618
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
Sinu hing on minu oma, Aleksander.

1619
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
Ei! Ei!

1620
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
Sa oled minult kõik ära võtnud
Ma olen kunagi armastanud ja teinud minust sinu!

1621
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
Lõpeta ära. Lõpetage käitumine nagu poiss.

1622
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
Sa oled kuningas. Käitu nagu üks.

1623
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
Parmenion on üks kord meiega.

1624
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
Käivitage Attalus viivitamata.

1625
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Konfiskeerida nende maad ja juurida välja
see perekond igavesti.

1626
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
Eurydice? Mitte kunagi.

1627
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
Naera, koletis.

1628
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
Sa südametemurdja.

1629
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
Kuidas saate
elada aasta niimoodi välja?

1630
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– Kas te pole Philipilt midagi õppinud?
– Ei. Sinult, ema.

1631
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
Parim.

1632
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
Mida ma olen teinud
et sa mind nii vihkaksid?

1633
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
Ühel päeval saate sellest aru.

1634
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
Kuid minu südames on ainult sina.

1635
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
Ma tean, mida sa vajad.

1636
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
Nüüd on aeg.

1637
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
Jumalad soosivad sind.

1638
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
Suur rikkus, võim, vallutus.

1639
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
Kõik, mida soovid.

1640
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
Maailm on sinu!

1641
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
Võtke see.

1642
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
Võtke see.

1643
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
<i>Ta ei näinud enam kunagi oma ema.</i>

1644
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
<i>Ja kui ta oli ära,
võideldes põhjahõimudega…</i>

1645
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
<i>...Olympiasel oli Philipi uus naine,
Eurydice ja tema väike poeg mõrvati.</i>

1646
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
<i>Vajadusel…</i>

1647
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
<i>...Aleksander lasi oma onu Attaluse hukata.</i>

1648
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
Te murrate mu südame, mehed.

1649
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
Kardan.

1650
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
Muidugi on sul hirme.

1651
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
Meil kõigil on hirme…

1652
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
...sest keegi pole seda kunagi teinud
varem nii kaugele läinud.

1653
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
Ja nüüd on nädala pärast
ümbritsev ookean, meie tee koju.

1654
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
Ehitame laevastiku…

1655
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…ja purjetada kogu tee
tagasi alla Niiluse Egiptusesse.

1656
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
Ja Aleksandriast,
oleme nädala pärast kodus.

1657
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
Seal, et taasühineda
meie lähedastega.

1658
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
Et jagada meie suuri aardeid
ja Aasia lood.

1659
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
Ja nautida meie kadumatut hiilgust
aegade lõpuni.

1660
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
- Jälgi Aleksandrit.
- Ma järgnen sulle.

1661
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
Mida?

1662
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
– – Vaikus?
- Oleme sinuga, Aleksander!

1663
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
Kraatrid.

1664
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
Kraatrid.

1665
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
Ja veel üks.

1666
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
Minu kuningas.

1667
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
Olen võitleja mees.

1668
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
Mulle ei meeldi kõhuvalu puudumine.
Ma ei salli seda üheski oma üksuses.

1669
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
Kaotasin palju mehi.

1670
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
Noored,
pole kunagi naisega koos olnud.

1671
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
Mõned surid haigustesse.

1672
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
Mõned tapeti Sküütias
Oxuse kaldal.

1673
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
Mõned surid hästi.

1674
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
Mõnel lihtsalt ei vedanud.

1675
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
Aga nad surid.

1676
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
40 tuhandega ma tulen
kaheksa aastat tagasi.

1677
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
Ja me marsime sulle järele
rohkem kui 10 000 miili.

1678
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
Vihma ja päikese käes,
me võitlesime teie eest.

1679
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
Mõned meist, 50 lahingut, milles oleme osalenud.

1680
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
Tapsime palju barbareid.

1681
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
Ja kui ma nüüd ringi vaatan,
mitu nägu ma näen?

1682
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
Nüüd soovite, et me võitleksime nende vastu rohkem
hullud ahvihõimud siit ida pool.

1683
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
Me kuuleme juttu tuhandetest
nendest elevandikoletistest…

1684
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…ületage veel sada jõge.

1685
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
– – Kraatrid. Head Crateros.
- Vaikne!

1686
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
Kes parem kui sina räägiks,
meestest õilsaim.

1687
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
Aga sa tead, et minust pole mingit osa
ilma armi või luumurduta.

1688
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
Mõõga, noa, kiviga,
katapult ja nui.

1689
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
Olen jaganud kõiki raskusi
teie kõigiga.

1690
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
Sul on, mu kuningas,
ja me armastame sind selle eest.

1691
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
Kuid Zeusi tõttu on liiga palju surnuid.

1692
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
Sul pole lapsi, Aleksander,
ja me oleme lihtsalt…

1693
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
… alandlikud mehed, me ei otsi segadust
jumalatega. Kõik, mida soovime…

1694
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
…on näha oma lapsi ja naisi
ja meie lapselapsed viimast korda...

1695
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
… enne kui ühineme oma vendadega
selles pimedas majas, mida nad kutsuvad Hadesiks.

1696
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
Jah. Sul on õigus, Crateros.

1697
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
Olen olnud hooletu.

1698
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
Ma oleksin pidanud sind saatma
veteranid koju varem ja ma tulen.

1699
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
Esimene teist
on hõbekilbid.

1700
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
Siis iga mees
kes on teeninud seitse aastat.

1701
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
Täispensioniga meie riigikassast.

1702
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
Ja austatud, rikas, armastatud.

1703
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
Teid ravitakse
teie naiste ja laste poolt…

1704
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
...kangelastena kogu ülejäänud eluks...

1705
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
…ja naudi rahulikku surma.

1706
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
Aga sa unistad, Crateros.

1707
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
Sinu lihtsus lõppes ammu, kui sa
võttis pärsia armukesi ja lapsi...

1708
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…ja sa tihendasid oma valdusi
röövimise ja juveelidega.

1709
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
Sest sa oled kõigisse armunud
asjad elus, mis hävitavad mehi.

1710
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
Kas sa ei näe?

1711
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
Ja sina, nagu ka mina, tead…

1712
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
...et aastate langedes
ja mälestused on aegunud...

1713
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
…ja kõik teie suured võidud tuhmuvad…

1714
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
... see jääb alatiseks meelde,
sa jätsid oma kuninga Aasiasse!

1715
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
Sest ma jätkan oma asiaatidega.

1716
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
Šaakalite juurde siis sinuga, Aleksander.

1717
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
Me tuleme teie järele ja teie heidate meid kõrvale.

1718
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
- Häbi!
- Me tahame koju minna, Aleksander.

1719
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
Oleme hiilgusest väsinud.

1720
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
Me tahame oma naisi näha
ja lapsed enne meie surma.

1721
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
Mul on lapsed, keda ma pole isegi näinud.

1722
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
Ma tahan oma lapsi näha.

1723
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
Ma maksin teie pättide laste eest.
Ma pole endale midagi võtnud.

1724
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
Ja kõik, mida ma sinult palusin
on veel üks kuu.

1725
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
– Häbi.
– See on teie kuningas.

1726
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
Mida su isa ütleks?

1727
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Ma olen sind edasi viinud
kui mu isa kunagi unistas.

1728
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
Nii et mine koju. Vaatan poole
barbarid nende julguse eest.

1729
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
Ma lähen itta.

1730
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
Ta tahab meie surma
nii et me ei saa rääkida tema kuritegudest.

1731
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
-- Kes seda ütles?
- Me ei jõua Makedooniasse.

1732
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
Sa põlastusväärne argpüks. Tule välja.

1733
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– – Tehke oma süüdistused avalikuks.
- Nii et sa vőid meid tappa?

1734
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
Zeusi poeg.

1735
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
Sa rüvetad oma tõelise isa mälestust.

1736
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
Või mõrvasite ta nagu Cleitus?

1737
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
Peida. Peida end sellesse rahvahulka
sest ma võtan sinu-

1738
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
Te, mehed, solvate mu au,
minu isadus. Arreteerige ta.

1739
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
Ja tema. Jah.
Ja sina, see valjuhäälne Demetrius.

1740
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
Kas sa kutsud mind mõrvariks?
Minu kätel pole sellist verd.

1741
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
Ja tema.
Jah, sa tunned riigireetmise valu.

1742
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
Sa pilkad mu häbi Cleituse pärast ja ütled
Ma kahjustaksin juuksekarva oma isa peast.

1743
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
Arreteerige ta.
Peale kõike seda, mis ma sinu heaks olen teinud, sa siga.

1744
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
Te argpüksid. Reeturid.

1745
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
Tule siis.
Kus su pistodad on?

1746
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
<i>Mässu purustamisel
ja juhtide hukkamine…</i>

1747
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
<i>...ta ei teinud minu arvates mitte midagi
kindral sõjaajal poleks seda teinud.</i>

1748
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
<i>Kuid ilmselgelt oli armee jagatud.</i>

1749
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
<i>Ja Aleksandrit ei olnud enam
armastanud kõik.</i>

1750
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
<i>Ta sõitis edasi lõunasse välisookeani äärde.</i>

1751
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
<i>Tunnistan pettumust.</i>

1752
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
<i>Eriti nende aruannete puhul
teie idapoolsetest viisidest.</i>

1753
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
<i>Ettevaatust, kuidas need kombed…</i>

1754
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
<i>…kütke meeli uhkusega.</i>

1755
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
Ometi olen ma juba piisavalt kaua elanud…

1756
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…küsimusele…

1757
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…kui nii paljud teised
investeeri sellisesse emotsiooni...

1758
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
… nende lugupidamatusest sinu vastu.

1759
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>Võin vaid loota, et jätkate
mida sa alustasid…</i>

1760
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
<i>...nagu poiss, keda tundsin 12-aastaselt.</i>

1761
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
Ole alati see mees, Aleksander…

1762
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…ja sa ei libise.

1763
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
Ja võib-olla tõestate
see vana materialist...

1764
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
…nagu sa mind alati arvasid…

1765
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
...lõpuks unistaja.

1766
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
<i>Aristoteles.</i>

1767
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
Jää rahulikuks.

1768
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
Koos oleme tugevad kui jumalad.

1769
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Kata vasakuga,
löö kõvasti oma paremaga.

1770
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
Hirm on mäda. Ajaraiskamine.

1771
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
Lukustuskilbid.

1772
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
Lahingupositsioonid.

1773
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
Liiguta.

1774
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
Hakkijad, valmistage noad ette.

1775
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
Jälgi mind.

1776
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
Lööge kõvasti, poisid. Löö kõvasti.

1777
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
Tulge, makedoonlased.
Miks sa tagasi jääd? Kiirusta.

1778
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
Ratsavägi!

1779
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
Jagage kolmandikuks. Koguge ümber ja ümbritsege.

1780
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
Hoia joont!

1781
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
-- Oh ei. Ratsavägi minu peal.
- Jälgi Aleksandrit.

1782
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
Lae. Lae. Lae.

1783
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
Falang on ohus.

1784
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
Meleager, sõida Pharnakesisse
ja ütle talle tagasi keskusesse.

1785
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
Leidke jõekaldalt Hephaistion
ja tuua kogu ratsavägi keskusesse.

1786
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Peame jõudma Craterosele
enne kui on hilja.

1787
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
Hephaistion. Kesklinna poole.

1788
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
Tulge, makedoonlased. Sõita.

1789
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Sõita.

1790
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
Coenus! Kao sealt minema.

1791
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
Ei.

1792
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
– – Hobused ei lähe.
- Siis jalgsi.

1793
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
Langetage tagasi, mehed! Lange tagasi!

1794
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
Tule, Bucephalus.

1795
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
Ära karda, mu sõber.

1796
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
Bucephalus.

1797
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
Ainult päike ja vari.

1798
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
Bucephalus ja Aleksander.

1799
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
Veel viimast korda. See oleme sina ja mina.

1800
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
Kas pole mitte armas asi
elada suure julgusega…

1801
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…ja lahkudes surra
igavene kuulsus?

1802
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
Tulge, makedoonlased.
Miks te taganete?

1803
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Kas sa tahad elada igavesti?
Zeusi nimel ründa.

1804
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
Rünnak.

1805
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
— Aleksander!
– Aah!

1806
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
Aleksander.

1807
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– Kuningas on maas!
— Kuninga juurde!

1808
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
<i>See oli tema lahingutest veriseim.</i>

1809
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
<i>Puhas lihunik.</i>

1810
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
<i>Me poleks enam kunagi mehed.</i>

1811
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
Ta elab! Aleksander!

1812
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
Aleksander!

1813
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
Makedoonia mehed…

1814
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
... me läheme koju.

1815
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
- Mida?
- Mida?

1816
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
- Me läheme koju.
- Kodu?

1817
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
Me läheme.

1818
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
Me läheme koju.

1819
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
Jah!

1820
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
<i>Tema elu oleks pidanud Indias lõppema...</i>

1821
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
<i>…aga see on müüt.</i>

1822
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
<i>Elus suri Herakles mürgitatud särki,
andis talle ekslikult tema armukade naine.</i>

1823
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
Suur Zeus, me oleme sind veres kummardanud.

1824
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
Vaadake lahkelt meie koduteed...

1825
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
…ja naerata meile selga.

1826
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
Olgu kõik need, kes tulevad siia pärast meid…

1827
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…tea, kui nad seda altarit näevad…

1828
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
...et titaanid olid kunagi siin.

1829
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
<i>Pühendab end jumalatele
suure teekonna lõpus…</i>

1830
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
<i>...Aleksandr jättis idaga hüvasti
ja marssis oma armee otse läände…</i>

1831
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
<i>…üle suure Gedrosi kõrbe…</i>

1832
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
<i>...otsin lühimat teed koju
Babüloni.</i>

1833
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
<i>Siin vaatas ta abitult
tema armee julm purustamine.</i>

1834
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
<i>Mitte ühelgi inimkujul…</i>

1835
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
<i>...aga oma olemuselt.</i>

1836
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
<i>Tänapäevani pole raamatupidamist
kui paljud surid.</i>

1837
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
<i>See oli tema elu halvim viga.</i>

1838
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
<i>Ja kui ta lõpuks Babüloni tagasi sisenes,
pärast kuut aastat Kaug-Idas…</i>

1839
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
<i>...Alexander haaras taas kujutlusvõime
maailmast, võttes veel kaks naist.</i>

1840
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
<i>Nüüd oli Aleksandril kolm naist...</i>

1841
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
<i>…kaks armukest…</i>

1842
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
<i>...vaimulik ema
ja rahutu Kreeka…</i>

1843
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
<i>… kahtlase lojaalsusega satrapid
mitmes provintsis…</i>

1844
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
<i>...kindralid seavad kahtluse alla iga tema otsuse.</i>

1845
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
<i>Ja selle kõige all
rahutu uus armee…</i>

1846
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
<i>...koosneb 10 aasialasest
iga kreeklase kohta…</i>

1847
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
<i>...kõike hoiab koos üks peenike niit.</i>

1848
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
Nad lugesid uuesti.
Sadamat saab süvendada ainult 20 jalani.

1849
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
Anna mulle hetk
foiniiklaste arvamus.

1850
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
– Ma ütlen teile, see läheb sügavamale.
– Aleksander.

1851
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
Meil on üle 12 000 talenti
ainult puidul laevastiku jaoks.

1852
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
Ja nende soomuskulud on jahmatavad.

1853
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– Valage veel üks värv, me tagame need.
– Kuidas?

1854
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– Kas meie riigikassad pole mitte-?
– Meie tulevikuga, Cassander.

1855
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
Parim kapital, mis meil on.

1856
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
Sellegipoolest, Majesteet,
Kahtlen tõsiselt foiniiklastes…

1857
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…saab õigel ajal puidupakkumise teha.

1858
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
Võib-olla saaksime sõita vähemate laevadega…

1859
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …või viivitada kevadeni –
– Viivitusi ei tule, Nearchus.

1860
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
Ptolemaios, kuidas meie raamatukoguga läheb?

1861
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
– Puud langevad nagu meiegi
räägi, Teie Majesteet. – Hästi.

1862
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
Me ei tohi unustada oma raamatukogusid.

1863
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
Kõik Alexandrad, mis meil on,
Ma tahan raamatukogusid.

1864
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
- Just eile õhtul oli ta...
– See on vesi, teie Majesteet.

1865
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
Ta segas selle veiniga.

1866
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
Aga kuidas see saab olla?

1867
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
- India tüüfus?
– Ma ei maksustaks ennast, Teie Majesteet.

1868
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
Mõni hea ööpuhkus teeb seda.
Aga ei veini ega külma kana.

1869
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
Hooldusrežiimiga
mille ma paika panin -

1870
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
Tule, doktor.

1871
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
Ma tunnen end paremini.

1872
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
Varsti olen üleval.

1873
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
Kevadel lahkume Araabiasse,
ja ma ei saaks ilma sinuta lahkuda.

1874
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
Araabia.

1875
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
Sa riietasid mind nagu šeik…

1876
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…vehkige oma puidust kääriga.

1877
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
Sa olid ainuke
kes ei lasknud mul kunagi võita.

1878
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
Ainus, kes on kunagi olnud
minuga aus.

1879
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
Sa päästsid mind enda käest.

1880
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Palun ära jäta mind maha, Hephaistion.

1881
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
Mäletan noormeest, kes tahtis
olla Achilleus ja siis ületanud teda.

1882
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
Ja mis siis juhtus?

1883
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Meie oma on müüt, mida usuvad ainult noored mehed.

1884
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
– Aga kui ilus müüt see oli.
– Jõuame, kukume.

1885
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
Oh, Hephaistion.

1886
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
– Ma muretsen sinu pärast ilma minuta.
– Ilma sinuta pole ma midagi.

1887
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
Tule, võitle, Hephaistion.

1888
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
Me sureme koos.

1889
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
Me saame oma naisega lapsed…

1890
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
…ja meie pojad mängivad koos
nagu me kunagi tegime.

1891
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
Tuhat laeva
me käivitame siit, Hephaistion.

1892
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
Teeme ümber Araabia
ja purjetada mööda lahte Egiptusesse.

1893
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
Sealt edasi ehitame kanali
kõrbe ja välja Keskmereni.

1894
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Siis liigume edasi Kartaago poole.

1895
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
Ja see suur saar, Sitsiilia,
nad avaldavad suurt austust.

1896
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
Pärast seda rooma hõim,
head võitlejad. Me võidame neid.

1897
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
Ja siis uurida
põhjapoolsed metsad…

1898
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…ja Heraklese sammastest välja
lääne ookeani poole.

1899
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
Ja siis ühel päeval,
populatsioonid segunevad ja reisivad vabalt.

1900
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
Aasia ja Euroopa saavad kokku.

1901
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
Ja me jääme vanaks, Hephaistion…

1902
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…vaadates meie rõdule välja
selles uues maailmas.

1903
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
Hephaistion?

1904
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
Hephaistion?

1905
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
Ei!

1906
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
- Kus see arst on?
- Ma ei saa seda seletada, Teie Majesteet.

1907
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
– See pole võimalik. Ma vannun Apollo nimel.
— hukka ta!

1908
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
Võtke ta nüüd välja ja hukka.

1909
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
— Tule ära, tule ära.
– Valetajad. Te kõik vihkasite teda. teid kõiki.

1910
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
Mine välja. Mine kohe välja!

1911
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
Mine koos sinuga!
Harpiad! Kao välja! Kao välja!

1912
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
Kas sa oled jälle purjus?

1913
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
– Mine välja.
– Ta on surnud.

1914
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- WHO?
– Paljud vihkasid teda…

1915
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…aga ma ei usu, et muud
oleks julgenud.

1916
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
Hephaistion on surnud?

1917
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
Kas sa oled vihane?

1918
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
Sa koletis.

1919
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– Aah! Kas sa oled vihane?
– Sa oled minult võtnud kõik, mida ma kunagi armastanud olen.

1920
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
Olgu kõik fuuriad läbi aja
neetud oma õnnetu süda. Kuulake mind.

1921
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
Aleksander.
Mul on sinu laps. Aleksander.

1922
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
- Aleksander, meil on poeg.
- Ei.

1923
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
- Laps.
- Oh, teie Majesteet, ei.

1924
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
Aleksander, mul on sinu laps.
Aleksander, mu abikaasa, mu kuningas.

1925
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
Meil on poeg.

1926
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Minu vaene, vaene, õnnetu poeg.

1927
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
Ärge kunagi puudutage mind enam.

1928
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
Ei!

1929
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
Viimane toost!

1930
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
Enne koitu.

1931
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
Minu vanadele sõpradele.

1932
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– – Ja müütide juurde.
- Müütide juurde.

1933
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
Joo see maha, Aleksander.

1934
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
Joo see maha.

1935
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
Jah, tule. Lõpeta see.

1936
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
Järgmise koidikuni.

1937
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
<i>Mehed vihkavad jumalaid.</i>

1938
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
<i>Sellepärast, et kardame hullemat.</i>

1939
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
<i>Titaanid.</i>

1940
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
Mm.

1941
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
Minu väike Achilleus.

1942
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
Mm.

1943
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
Issand, me armastame sind.

1944
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
Õnnistagu sind, Aleksander.

1945
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
Mu isand, need rohud on pärit Delfist.

1946
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
Nad päästsid mu venna Ghilamis.

1947
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
– – Õnnista oma hinge.
- Aitäh.

1948
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
- Me armastame sind, Aleksander.
- <i>Iliase…</i> jaotis

1949
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
Aleksander.

1950
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
Aleksander.

1951
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
Me armastame sind, Aleksander.

1952
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Ja sinu seeme.

1953
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
Jätkake liikumist, mehed.

1954
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
<i>Jah, tule.</i>

1955
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
<i>Tulge Babüloni. ma ootan sind.
Sinu ainus armastav poeg.</i>

1956
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
Meeste jaoks.

1957
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
Bagoas.

1958
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Kas saate mind natuke toetada?
See haarab mind siin.

1959
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
Ma pole kunagi nii jõude olnud.

1960
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
Laevastik ei saa kevadeks kunagi välja.
Ma pean minema.

1961
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
Sa oled andnud mulle kõik…

1962
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…Bagoas.

1963
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
Ja sa oled mulle andnud…

1964
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
... mu elu kõige õnnelikumad ajad,
Aleksander.

1965
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
Õnnelik?

1966
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
Mis on õnnelik?

1967
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
Kui teie vaim ja keha
on purunemiseni veninud…

1968
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…ja te ei mõtle järgmisest kaugemale.

1969
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
Ja sa vaatad siis tagasi…

1970
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…ja seal see oli, õnn.

1971
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
Tegemisel, mitte kunagi mõtlemisega.

1972
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
Sellegipoolest olete mind nii õnnelikuks teinud.

1973
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
See on tehtud, Bagoas.

1974
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
See on tehtud.

1975
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
Oota. Meil on poeg.

1976
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
Aleksander.

1977
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
Oota. Oota.

1978
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
raisakotkad. Oota.

1979
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
Meil on poeg.

1980
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
Ainult kolm kuud veel.

1981
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
Palun ela.

1982
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
Aleksander, sõjavägi jaguneb.

1983
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
Satrapiad hakkavad mässama.
Ilma teie korraldusteta tuleb sõda.

1984
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
me palun sind. Räägi meile, kes.

1985
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
Kes seda valitsema hakkab
suur impeerium, kui sa meie hulgast lahkud?

1986
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
Keda sa tahad, Aleksander?

1987
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
- Me palun sind. Räägi meile, kes.
<i>- Ära karda.</i>

1988
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
<i>Müüt muutub tõeliseks.</i>

1989
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
<i>Teispool Heraklest.</i>

1990
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
<i>Zeus on teie isa.</i>

1991
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
Kes see saab?

1992
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
Palvetage, öelge meile, kes.

1993
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
<i>- – Mida ta ütles?
- "Parimale."</i>

1994
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
– – Ta ütles: "Parima poole."
- Mida?

1995
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
– – Ei, ütles ta: "Craterosele."
- Craterosele?

1996
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
Miks ta ütles Crateros?

1997
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
<i>10. juunil
kuu aega puudu tema 33. eluaastast…</i>

1998
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
<i>...Aleksandri suur süda
lõpuks andis välja.</i>

1999
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
<i>Ja nagu ta tõotas,
liitus ta Hephaistioniga.</i>

2000
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
<i>Kuid oma lühikese elu jooksul
ta saavutas kahtlemata…</i>

2001
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
<i> ... müütiline hiilgus
tema esivanemast Achilleusest ja muust.</i>

2002
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
<i>Olümpia üleastumine
oma isa mõrvas…</i>

2003
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
<i>...on minu arvates tõenäosus.</i>

2004
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
<i>Tema, koorem.</i>

2005
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
<i>Aleksander oli liiga armunud hiilgusse
et ta selle varastab.</i>

2006
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
<i>Aga vere ja ainult vere kaudu,
ta oli süüdi.</i>

2007
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
Ei!

2008
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
Keerake uksed kinni.

2009
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
– Keha jääb Babüloni.
– Surnukeha kuulub Makedooniale.

2010
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
— See tuleb otsustada...
PTOLEEMOS: <i>tundide jooksul…</i>

2011
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
<i>... võitlesime nagu šaakalid
tema surnukeha eest.</i>

2012
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
<i>Maailma sõjad olid alanud.</i>

2013
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
<i>Nelikümmend aastat pidasid nad vastu.</i>

2014
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
<i>Cassander Kreekas.
Crateros ja Antigonus Lääne-Aasias.</i>

2015
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
<i>Solucas ja Perdiccas idas.
Mina ise Egiptuses.</i>

2016
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
<i>– Kuni me tema impeeriumi neljaks jagasime
osad.</i> – Härrased, me ei ole metslased.

2017
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
Meie oleme tulevik-!

2018
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
Ma <i>arvan, et Aleksander
oleks meis pettunud.</i>

2019
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
<i>Loomulikult levisid kuulujutud, et ta oli mürgitatud...</i>

2020
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
<i>… tema kindralite üks rühmitus
või mõni muu.</i>

2021
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
<i>Kuid tõde nendes asjades...</i>

2022
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
<i>...on juba ammu valuutast välja aetud.</i>

2023
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
<i>Cassander hoolitses selle eest
oma võltspäevikutega…</i>

2024
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
<i>...Aleksandri maalimine
kui haige ja ülespuhutud joodik.</i>

2025
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
Paljud uskusid,
endalt kahtluse eemaldamiseks.

2026
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
Ta tõestas kindlasti, et tal on temperament
poliitika ja mõrva eest.

2027
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…Kui seitse aastat hiljem,
ta hukkas Olümpia...

2028
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…kes võttis oma surma suure julgusega vastu.

2029
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
Viis aastat -
Ei, see oli kuus aastat pärast seda…

2030
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
…Cassander saavutas lõpuks…

2031
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
... täielik häving
Aleksandri vereliinist…

2032
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
…kui ta mürgitas Roxane’i…

2033
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
…ja Aleksandri 13-aastane poeg…

2034
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
… impeeriumi tõeline pärija.

2035
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
Kuid ka Roxane'ile meeldib Olympias ...

2036
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
…mängitakse rangete reeglite järgi.

2037
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
Toetavad mitmed kindralid…

2038
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
…päevi pärast Aleksandri surma…

2039
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…ta lasi Stateira mürgitada.

2040
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
Mõne jaoks oli see piisav põhjus
uskuda, et tema oli taga…

2041
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…Hephaistioni äkiline hääbumine.

2042
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
Kuid see on minu meelest tõestamata.

2043
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
Bagoas kadus
ajaloost täielikult.

2044
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
Võib-olla tark tegu.

2045
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
Aga ma ütlen tema armastust ja pühendumust
Aleksandri jaoks…

2046
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…olid vaieldamatud ja erakordsed.

2047
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
Nüüd olen ma tema keha hoidja…

2048
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…palsameeritud siin, Egiptuse moodi.

2049
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
Jälgisin teda vaaraona
ja on nüüdseks valitsenud 40 aastat.

2050
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
Mul on kaks poega…

2051
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
…kõik on armukadedad teise võimu pärast.

2052
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
Kuid neist saavad head isad
ja abikaasad…

2053
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
ja ma usaldan...

2054
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
...on lihtsalt nende asjades.

2055
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
Aga nad pole kunagi näinud…

2056
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
…suur ratsavägi
Gaugamelas…

2057
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…või mäed
Hindu Kushist…

2058
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…kui me ületasime
100 000-meheline armee Indiasse.

2059
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
Ta oli jumal, Cadmos…

2060
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…või nii lähedal kui midagi
Ma olen kunagi teadnud.

2061
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"Türann!" nad karjuvad nii kergesti. ma naeran.

2062
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
Ükski türann pole kunagi nii palju tagasi andnud.

2063
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
Mida nad maailmast teavad,
need koolipoisid?

2064
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
Valitsemiseks on vaja tugevaid mehi.

2065
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
Aleksander oli rohkem,
ta oli Prometheus, inimese sõber.

2066
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
Ta muutis maailma.

2067
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
Enne teda olid hõimud…

2068
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…ja pärast teda oli kõik võimalik.

2069
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
Järsku tekkis maailma tunne
võiks valitseda üks kuningas...

2070
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
… ja ole parem kõigile.

2071
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
Ta ehitas kaheksateist suurt Aleksandriat
üle selle maailma.

2072
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
See oli impeerium, mitte maa
ja kullast, vaid mõistusest.

2073
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Kreeka tsivilisatsioon…

2074
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…avatud kõigile.

2075
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
Kuid tõde pole kunagi lihtne…

2076
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…ja ometi on.

2077
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
Tõde on see, et me tapsime ta.

2078
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
Vaikides nõustusime.

2079
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
Sest-

2080
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
Sest me ei saanud jätkata.

2081
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
Mida Ares
kas me ootasime…

2082
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...kuid tuleb lõpuks kõrvale heita,
nagu Cleitus?

2083
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
Peale kogu seda aega,
oma rikkust ära andma...

2084
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
… Aasia söafantidele, keda me põlgasime?

2085
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
Rasside segamine, harmoonia?

2086
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
ha!

2087
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
Oh, ta rääkis neist asjadest...

2088
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
…aga see polnud tegelikult Aleksandri kohta…

2089
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…ja teine elanikkond
valmis talle kuuletuma?

2090
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Ma ei uskunud kunagi tema unenägu.

2091
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
Keegi meist ei teinud.

2092
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
See on tema elu tõde.

2093
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
Unistajad kurnavad meid.

2094
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
Nad peavad surema, enne kui nad meid tapavad
oma lõhkatud unistustega.

2095
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
Oh, viska see kõik minema, Cadmos.

2096
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
See on vana lolli rämps.

2097
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
Kirjutage: "Ta suri palavikku
ja nõrgenenud seisund."

2098
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
Jah, suur vaarao.

2099
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
Oh, ta oleks võinud koju jääda
Makedoonias, abiellus, lõi pere.

2100
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
Ta oleks surnud kuulsa mehena.

2101
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
Kuid see polnud Aleksander.

2102
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
Kogu oma elu,
ta võitles, et vabaneda hirmust.

2103
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
Ja see ja see üksi,
ta vabastati.

2104
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
Kõige vabam mees, keda ma kunagi tundnud olen.

2105
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
Tema tragöödia oli üks
kasvavast üksindusest...

2106
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…ja kannatamatus nende suhtes
kes aru ei saanud.

2107
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
Ja kui tema soov…

2108
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
…kreeka ja barbari lepitamiseks
lõppes ebaõnnestumisega... Heh.

2109
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
Milline ebaõnnestumine! Heh.

2110
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
Tema ebaõnnestumine tõusis kõrgele
teiste meeste õnnestumiste üle.

2111
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
ma olen elanud -

2112
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
Olen elanud pika elu, Cadmos…

2113
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…aga au
ja inimese mälestus...

2114
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…kuulub alati nende hulka
kes järgivad nende suuri nägemusi.

2115
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
Ja suurim neist
on see, keda nad praegu kutsuvad…

2116
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…Megas Alexandras.

2117
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
Suurim Aleksander neist kõigist.